C. 59
(Zingerle Nr. 43; Di Brazzano Nr. 16)
Mirador should be here!
BILDNIS DES NIKOLAUS AN DIE MENGE
IMAGO NICOLAI AD POPULUM
Beschreibung
This third epigram dedicated to Niklaus Haidl (after C. 57 and 58), appears to be a funerary inscription, probably to be set on the tomb that Maximilian intended to build for his majordomo.
Anzahl Seiten
2
Anzahl Zeilen
5
Zeigt 1 - 5 von 5
| Transkribierter Text | Übersetzung | ||
|---|---|---|---|
| 1 | Quid perstas? Quid, turba, meos tam sedula vultus | Warum bleibst du stehen? Menschenmenge, warum blickst du so aufmerksam auf mein Antlitz? | |
| 2 | Suspicis? An ficti corporis ista putas? | Glaubst du etwa, das hier sei das Abbild eines erfundenen Körpers? | |
| 3 | Sic fueram, tantosque indulgens auxerat artus | So bin ich wirklich gewesen, die wohlgesonnen Natur hatte meine Glieder auf diese Größe | |
| 4 | Natura, et patriae dux monumenta dedit. | wachsen lassen, und der Führer des Vaterlandes hat mir dieses Monument errichtet. | patriae dux monumenta dedit
reference to Maximilian I (patriae dux) and his intention to erect a tomb (monumenta dare) for his giant-like butler.
|
| Τέλος | Ende. |