C. 96
Mirador should be here!
ÜBER DIESELBE
DE EADEM
Beschreibung
For this section including four epigrams dedicated to Barbara (C. 94-97) see introduction to C. 94.
The situation is obscure. For unclear reasons, Barbara and the poet's rival Guarinus are encouraged to form a relationship to the detriment of the poet.
The situation is obscure. For unclear reasons, Barbara and the poet's rival Guarinus are encouraged to form a relationship to the detriment of the poet.
Anzahl Seiten
1
Anzahl Zeilen
4
Zeigt 1 - 4 von 4
| Transkribierter Text | Übersetzung | ||
|---|---|---|---|
| 1 | Guarinus, cupidus protendere retia vati, | Guarinus, der begierig nach dem Dichter die Netze auswirft, | Guarinus
the identity of the rival is uncertain.
|
| 2 | Extendit laudes, Barbara, ubique tuas. | hat dein Lob, Barbara, überall verbreitet. | |
| 3 | Sed bene si sapias, Guarino dulcis amores | Aber wenn du klug bist, wirst du Guarinus zärtlich deine Liebe | |
| 4 | Praebebis, vati barbara verba dabis. | schenken, den Dichter dagegen mit barschen Worten abspeisen. | vati barbara
it is also possible to read vati, Barbara, verba... This ambiguity appears to be intentional.
|