UNTER GÜNSTIGEN VORZEICHEN BEGINNT DAS LOBGEDICHT AUF JOHANNES FUCHSMAGEN, DEN DIPLOMATEN DES GÖTTLICHEN KAISERS FRIEDRICH, DEN PAPST INNOZENZ VIII. MIT DER DOKTORWÜRDE AUSGEZEICHNET HAT

LAUDATORIUM IOANNIS FUCHSMAG DIVI FRIDERICI AUGUSTI ORATORIS, QUEM INNOCENTIUS OCTAVUS PONTIFEX MAXIMUS DOCTORATUS DIGNITATE INSIGNIVIT, CARMEN FELICITER INCIPIT

Zeigt 1 - 45 von 45

	Transkribierter Text	Übersetzung
1	Phoebe, Latonae generosa proles,	O Phoebus, du edler Spross der Latona,
2	Qui novenarum medius sororum	der du inmitten der neun Schwestern
3	Auream tangens citharam susurras	die goldene Lyra spielst und leise dein
4	Nobile carmen,	würdevolles Lied anstimmst,
	–––	–––
5	Me vel extremis, rogo, merge labris	lass mich meine Lippen auch nur flüchtig, ich flehe dich an,
6	Fonte, quem fecit volitans caballus,	in die Quelle eintauchen, die das fliegende Ross hat entspringen lassen,
7	Cum fatigatas posuisset alas	als es seine erschöpften Schwingen auf dem zweigipfeligen
8	Monte bicorni!	Berg niedersinken ließ!
	–––	–––
9	Optimo carmen iuveni canemus,	Ich will ein Lied für jenen herausragenden jungen Mann singen,
10	Quem ferax tellus Athesis creavit,	den das fruchtbare Land der Etsch hervorgebracht hat,
11	Qui suam doctus patriam Ioannes	Johannes, der seiner Heimat durch seine Gelehrtheit
12	Laudibus ornat:	viel Ruhm einbringt:
	–––	–––
13	Ille discordes agitante Eriny	Die durch die Rachegöttin zur Zwietracht aufgehetzten
14	Civium mentes tenuemque plebem	Gemüter der Bürger und das einfache Volk,
15	Arma captantem docili refrenat	das die Waffen ergreift, besänftigt er mit seiner virtuosen
16	Munere linguae.	Redegabe.
	–––	–––
17	Ille dum magnas peragrat per urbes,	Während er durch große Städte reist,
18	Ille dum regum penetrat per aulas	während er ins Innerste der Königshöfe vordringt,
19	Missus orator croceis adornat	ausgesandt als Botschafter, schmückt er alles
20	Omnia verbis.	mit safrangoldenen Worten.
	–––	–––
21	Ille si raptam revocasset olim	Wenn er damals die entführte Tochter
22	Filiam Ledae, potuisse reddi	der Leda zurückgerufen hätte, dann wäre ihre Rückholung gelungen,
23	Credo, nec clarae cineres iacerent	glaube ich, und die Mauern des ruhmreichen Troja würden nun nicht
24	Moenia Troiae.	in Schutt und Asche darniederliegen.
	–––	–––
25	Hunc suis magni dominator orbis,	Ihn weiht der Herrscher des weiten Erdkreises,
26	Caesar, arcanis facit interesse,	der Kaiser, in seine Geheimnisse ein,
27	Illius nutu rapidum gubernat	nach seinen Anweisungen lenkt er die turbulente
28	Legibus orbem.	Welt mit Gesetzen.
	–––	–––
29	Quem licet summus colat imperator,	Und mag ihn auch der höchste Machthaber noch so sehr schätzen,
30	Non minus summus colit et sacerdos:	so schätzt ihn der höchste Priester nicht weniger:
31	Principum soli sibi maximorum	Ihm allein wird die Gunst der größten
32	Gratia cessit.	Fürsten zuteil.
	–––	–––
33	Ille legatum populos obire,	Der Erstere ließ ihn als Gesandten verschiedene Gebiete bereisen,
34	Iste doctorem facit et superbae	der Letztere verlieh ihm den Doktortitel und krönte
35	Intulit fronti roseam mitellam,	seine erhabene Stirn mit dem rosenroten Hut,
36	Nobile tegmen.	einer ehrwürdigen Kopfbedeckung.
	Τέλος	Ende.