C. 119 | Codex Fuchsmagen

C. 119

(Zingerle Nr. 89)

Zeigt 1 - 17 von 17

	Transkribierter Text	Übersetzung
1	Curtos Euticus ire Fusimanno	Euticus schickt kurze Verslein
2	Mandat versiculos domum, repente	zu Fuchsmagen nach Hause, die er angewiesen hat,
3	Quos iussit pedibus viam citarent	schnellen Fußes ihren Gang anzutreiben,
4	Ipsumque exciperent salute primum,	ihn zunächst herzlich zu grüßen
5	Hinc sese facerent viroque notum,	und sich anschließend jenem Mann vorzustellen,
6	Cui docti cupiunt suis poetae	dem die gelehrten Dichter allesamt mit ihren
7	Omnes blandidulis placere nugis.	schmeichlerischen poetischen Spielereien zu gefallen wünschen.
8	Hi cum versiculi suis tabellis	Wenn diese dir unbekannten Verslein mit ihren
9	Ignoti venient tuas ad aedes,	Briefchen in deinem Heim ankommen,
10	Grato suscipias velim favore	möchte ich, dass du sie mit freundlichem Wohlwollen
11	Ipsos, quin animo et manu benignis,	aufnimmst, ja sogar liebevoll mit Herz und Hand,
12	Ut tu cuncta soles satis decenter,	wie du es üblicherweise bei allem recht gebührend machst,
13	Quae dono tibi gratiosa dantur.	das dir zum Wohlgefallen als Geschenk überreicht wird.
14	Quod si sensero gratia receptos,	Wenn ich also das Gefühl haben werde, dass du sie wohlgesonnen angenommen hast,
15	Musas allicies meas timentes,	wirst du meine scheuen Musen herbeilocken,
16	Ignotae modo ne nimis loquantur.	wenn sie, sind sie dir doch unbekannt, nur nicht zu viel schwatzen.
	Τέλος	Ende.