C. 121 | Codex Fuchsmagen

C. 121

(Ábel/Hegedüs 417)

Zeigt 1 - 14 von 14

	Transkribierter Text	Übersetzung
1	Perge, age, Romanae rex gentis et inclute Caesar,	Brich auf, vorwärts, König des römischen Volkes, ruhmvoller Kaiser,
2	Nomine reque virum milia mille super!	der du in Rang und Tat über tausenden und abertausenden Männern stehst!
3	Perge, age, Regalis regem vocat Alba Latinum	Brich auf, vorwärts, Alba Regalis ruft dich als König Latiums
4	Te sibi, capta tuo Marte, sed ante tua:	zu sich herbei, Alba, das von dir im Krieg eingenommen wurde, aber schon vorher dein war:
5	Namque mihi Albanis et primum venit origo	Denn mein erster Ursprung geht auf die albanischen
6	Gentibus et regum gloria abinde mihi est.	Völker zurück, von dorther erstrahlt mir der Ruhm der Könige.
7	Auguror illa tibi victa aut quod cesserit Alba	Ich prophezeie dir, weil das pannonische Alba von dir besiegt wurde oder
8	Pannonis, imperium gentis adesse tibi,	sich unterwarf, fällt dir die Herrschaft über das dortige Volk zu,
9	Quodque parum est, cedet iam cetera Pannonis ora,	und weil das nicht genug ist, wird sich dir auch das restliche Land Pannonien fügen,
10	Austriaco referet subdita colla iugo.	wird seinen Nacken unterwürfig wieder unter Österreichs Joch beugen.
11	Quodsi forte aliquis nobis male barbarus ista	Wenn also etwa irgendein Barbar uns das böswillig
12	Invidet et verbis iam tua facta notat,	missgönnt oder deine Taten gar mit Worten schilt,
13	Conticeat: Maius possum praedicere Roma:	soll er verstummen: Ich, Rom, kann dir Größeres ankündigen:
14	Debita reddetur terra fretumque tibi.	Land und Meer werden dir zurückgegeben werden, wie es dir zusteht.