C. 123 | Codex Fuchsmagen

C. 123

(Ábel/Hegedüs 417-418)

Zeigt 1 - 13 von 13

	Transkribierter Text	Übersetzung
1	Matthias, regum specimen et gloria Martis,	Ich, Matthias, Musterbild eines Königs und Stolz des Mars,
2	Hic iaceo, fatis obrutus ante diem,	liege hier, vom Schicksal unter die Erde gebracht vor meiner Zeit,
3	Qui domui reges Moravos fortesque Bohemos	ich, der ich die mächtigen Fürsten von Mähren und Böhmen bezwungen habe
4	Atque Polonorum castra superba ducum,	und die hochmütigen Heere der polnischen Feldherren,
5	Innumeros vici populos pulchramque Viennam	der ich als Einziger unzählige Völker besiegt habe sowie das schöne
6	Solus, et immensi qui timor orbis eram,	Wien, der ich der Schrecken der unermesslich weiten Welt war,
7	Caesare de gemino fateor duxisse triumphos:	bekenne, dass ich gegen zwei Kaiser triumphale Siege davontragen konnte:
8	Alter Romanus, Turcus et alter erat.	Der eine war Römer, der andere Türke.
9	Plurima conceperam, nostris Fortuna diebus	Vieles hatte ich noch geplant, doch Fortuna missgönnte mir
10	Invidit: Cecidi pulvis et umbra tantum.	mein Leben: Ich fiel, nur mehr Staub und Schatten.
11	Aspice, qui fuerim, quam magnus, postera mundo	Sieh her, wer ich war, wie groß ich war, werden der Welt kommende
12	Saecula narrabunt; me tulit hora brevis.	Generationen berichten; eine kurze Stunde raffte mich hinfort.
	Τέλος	Ende.