C. 130
(Zingerle Nr. 92; Wilhelmi 1.2 Nr. 429)
Mirador should be here!
SEBASTIAN BRANT AN MAXIMILIAN, DEN KÖNIG DER RÖMER
AD MAXIMILIANUM ROMANORUM REGEM SEBASTIANUS BRANT
Zeigt 1 - 10 von 10
| Transkribierter Text | Übersetzung | ||
|---|---|---|---|
| 1 | Ingredere auspiciis, rex Maximiliane, secundis: | Schreite einher unter günstigen Vorzeichen, König Maximilian: | |
| 2 | Grandia, debentur quae tibi, regna cape, | Bemächtige dich des großen Königreiches, das dir zusteht, | |
| 3 | Qui, nisi maiorum rex nobilitate fuisses, | der du, wenn du nicht durch den Adel deiner Vorfahren ohnehin König gewesen wärst, | |
| 4 | Rex virtute tua iure futurus eras! | durch deine eigene Tugendhaftigkeit ganz zu Recht zum König geworden wärst! | |
| 5 | Te duce belligeris postquam data iura Britannis, | Nachdem unter deiner Führung die kriegerischen Britannier(?) deinem Recht unterstellt wurden, | |
| 6 | Altera nunc ultro se tibi regna ferunt: | unterwerfen sich dir andere Reichsgebiete nun aus freien Stücken: | |
| 7 | Nam modo Sarmaticis compellat Pannon ab oris, | Denn schon ruft dich der Pannonier aus den sarmatischen Landen herbei, | |
| 8 | Te populi regem, te proceresque volunt. | dich wollen die Völker, dich wollen die Edelmänner als König. | |
| 9 | Pareat imperio genitoris Rhenus et Hister, | Der Herrschaft deines Vaters mögen sich der Rhein und der Ister beugen, | |
| 10 | Et tibi, quodque ingens abluit Oceanus. | dir aber alles, was der unermessliche Ozean umspült. |