C. 17 | Codex Fuchsmagen

C. 17

(Zingerle Nr. 15)

Beschreibung

This poem in Sapphic stanzas describes the arrival of spring and depicts how all people return to their professional activities. Emperor Frederick, on the other hand, is engaged in astrological predictions, while his son Maximilian, who is compared to mythical heroes, is preparing a campaign against Hungary. The poet ends with an ominous warning to the renegade Hungarians.

Autor

Cornelio Paolo Amalteo (1460-1517)

Anzahl Seiten

Anzahl Zeilen

Zeigt 1 - 50 von 100

	Transkribierter Text	Übersetzung
1	Ecce iam montes nivibus liquescunt,	Sieh nur, schon schmelzen auf den Bergen die Schneemassen,
2	Gleba iam putris zephyro movente	schon werden die fauligen Erdbrocken aufgelockert, während der Westwind
3	Solvitur, cunctis vigor et venustas	säuselt, deutlich kann man erkennen, wie allen Dingen frische Lebenskraft
4	Rebus inesse	und Schönheit
	–––	–––
5	Cernitur. Merces parat inquietus	innewohnt. Unruhig bereitet der Seemann
6	Litore et siccas machinis carinas	am Strand seine Waren vor, flink lässt er die ausgetrockneten
7	Nauta deducit celer et perosus	Schiffe mithilfe einer Winde ablegen und segelt, des Nichtstuns
8	Otia currit,	überdrüssig, schnell dahin,
	–––	–––
9	Sive qua saevis Arar et Garumna	sei es dort, wo die Saône und die Garonne mit ihren reißenden	Arar et Garumna the Saône (Arar) is a river of eastern France and a right tributary of the Rhône. The Garonne (Garumna) is a river in southwest France and northern Spain.
10	Defluunt undis Rhodanusque velox,	Wogen herabfließen oder die schnelle Rhone,	Rhodanus the Rhône, one of the major rivers of Europe, rising in the Rhône Glacier in the Swiss Alps and flowing through France.
11	Sive qua Syrtis vada criminosae	sei es, wo die Syrte gefährliche Sandmassen zu	Syrtis bay at the North African coast, near Carthage and Cyrene, proverbially dangerous to shipping.
12	Cogit arenae,	Untiefen aufhäuft,
	–––	–––
13	Sive qua Tigris patriaeque consors	oder dort, wo der Tigris sowie der Euphrat, mit dem er sich das Vaterland	Tigris Tigris is the eastern of the two great rivers that flow in Mesopotamia, the other being the Euphrates.
14	Lambit Euphrates populos beatos.	teilt, reich gesegnete Völker umspülen.	Euphrates Euphrates is the longest river of Western Asia, emptying in the Persian Gulf. , populos beatos the peoples of this region were considered blessed with riches and treasures.
15	Rusticus fortes rigido iuvencos	Der Bauer spannt die kräftigen jungen Stiere
16	Iungit aratro,	vor den robusten Pflug,
	–––	–––
17	Miles accepto sagulo atque vallo	der Soldat, der seinen Mantel angelegt und hinter dem Schutzwall
18	Sarcinis lectis inimicus hostem	sein Gepäck zusammengetragen hat, stürmt unerschrocken
19	Fortis invadit fluidoque manant	auf den verhassten Feind los, und die Leichen triefen von
20	Funera tabo.	ausfließenden Verwesungssäften.
	–––	–––
21	Ergo quid Caesar, quid agat venusta	Nun singe mir, Clio, womit der Kaiser, womit der
22	Caesaris proles, modulare, Clio:	ansehnliche Sohn des Kaisers beschäftigt sind:	Caesaris...Clio through his poetry (embodied by Clio, the Muse of History), the author will celebrate Frederick's and Maximilian's historical deeds.
23	Ille secretos penitus meatus	Der Erstere dringt tief in die verborgenen	secretos penitus meatus...Olympi vv. 23–32: The emperor is described as a skilled astrologer, who is able to predict the future without using the methods of divination common in ancient times, the haruspicina (divination through the inspection of animal entrails) and the augurium (interpreting the will of the gods by studying the flight of birds).
24	Intrat Olympi:	Umlaufbahnen am Himmel ein:	secretos penitus meatus...Olympi vv. 23–32: The emperor is described as a skilled astrologer, who is able to predict the future without using the methods of divination common in ancient times, the haruspicina (divination through the inspection of animal entrails) and the augurium (interpreting the will of the gods by studying the flight of birds).
	–––	–––
25	Stella quae nato faveat, quis ortus	Er sinnt darüber nach, welcher Stern seinem Sohn gewogen sei, welches
26	Aptior bello, meditatur atque	aufgehende Gestirn die Kriegsführung begünstige, und er
27	Mente praesenti meliora nectit	verflicht in seinem gegenwärtigen Geist das Vergangene mit
28	Postera lapsis.	einer besseren Zukunft.
	–––	–––
29	Caesar occulti bonus est haruspex,	Der Kaiser ist ein hervorragender Wahrsager verborgener Dinge,
30	Non egens fibris ovium boumve,	und dazu benötigt er nicht die Eingeweide von Schafen oder Rindern,
31	Sed nec apprensa regione caeli	aber auch nicht die von bedeutungsvollen Schwingen durchflogenen
32	Praepete penna.	Himmelsregionen.	haruspicina The emperor is described as a skilled astrologer, who is able to predict the future without using the methods of divination common in ancient times, the haruspicina (divination through the inspection of animal entrails) and the augurium (interpreting the will of the gods by studying the flight of birds).
	–––	–––
33	Distat hinc multum generosa proles	Hiervon unterscheidet sich der edle Sohn des Kaisers
34	Caesaris cura studioque, et alta	deutlich in seinem Anliegen und seinem Bestreben, und auf einem entgegengesetzten
35	Calle diverso petit otiosi	Pfad strebt er nach der erhabenen Königsmacht
36	Regna Tonantis.	des ruhigen Donnerers.
	–––	–––
37	Hic Therapnaeos superat gemellos,	Er übertrifft die Zwillinge aus Therapne,	Therapnaeos superat gemellos the Dioscures, that is the twins Castor and Pollux, were born in Sparta (Therapnaeus, deriving from Therapnae, a city in Laconia is used as synonym for "Laconian" or "Spartan").
38	Cessit Alcidesque feroxque Bacchus,	ihm räumen der Alkeus-Sohn und der unerschrockene Bacchus den Vorrang ein,	Alcides synonym for Hercules, a descendant of Alceus. , Bacchus Latin name of Dionysus, the God of wine, fertility and madness; here he is mentioned because of his successful war campaigns in the east.
39	Nec minus taetrae domitor Medusae	ebenso der Bezwinger der grausigen Medusa	domitor Medusae...Chimaerae reference to Perseus, who beheaded the Gorgon Medusa, and to Bellerophon, who shot the Chimera from the air with the help of Pegasus.
40	Atque Chimaerae.	der Bändiger der Chimära.	domitor Medusae...Chimaerae reference to Perseus, who beheaded the Gorgon Medusa, and to Bellerophon, who shot the Chimera from the air with the help of Pegasus.
	–––	–––

51 fugasti corr. Zingerle : fugastis O

AN DEN EDELSTEN UND WEISESTEN HERRN JOHANNES FUCHSMAGEN, DEN RAT DES GROẞEN KAISERS, EINE ODE VON CORNELIUS PAULUS AMALTHEUS

AD VIRUM NOBILISSIMUM SAPIENTISSIMUMQUE DOMINUM IOANNEM FUXMOGEN, MAGNI CAESARIS CONSILIARIUM CORNELII PAULI AMALTHEI ODE

Codex Fuchsmagen