C. 99
(U 23r-24v; Zingerle Nr. 75)
Mirador should be here!
ELEGIE DES ENGELHARD ÜBER DEN TOD SEINER MUTTER
ENGELARDI ELEGIA IN OBITU MATRIS
Zeigt 101 - 106 von 106
| Transkribierter Text | Übersetzung | ||
|---|---|---|---|
| 100 | Pectore fac imo condita semper habe. | sollst du für immer tief in deinem Herzen bewahren. | |
| 101 | Sic vivas, ut, cum fatalis venerit hora, | Du sollst so leben, dass du, wenn die Stunde deines Todes kommt, | |
| 102 | Elysium possis laetus inire nemus, | fröhlich in die Gefilde Elysiums eingehen kannst, | |
| 103 | Florentes ubi tunc materque paterque per herbas | wo Mutter und Vater dann auf blühenden Wiesen | |
| 104 | Progenie plaudent concomitante sua." | in Begleitung ihres Sprösslings frohlocken werden." | |
| Finis | Ende. |
Engelardi elegia in obitu matris O : Elegiacum Engelardi Scintillae alias Funck de Suobach Alemani in mortem matris suae U
6
Funestam O : Temestam U
20
tardus coni. Zingerle : tradas inisse O : tardius isse U
21
immites violant U : invites viblant O
25
fulmemque U
36
pergis O : tangis U
38
Atropos O : Ä7ρ9ττos U
aut stamen O : autscamen U
40
excitet U : exciter O
43
Pyrami U : Pryami O
46
humanas U : hamanas O
ad esse O : ab esse U
53
orabata O : arbata U
57
in codd. OU bis leguntur, hoc loco et supra post v. 44, ubi in O signis notati sunt
58
in codd. OU bis leguntur, hoc loco et supra post v. 44, ubi in O signis notati sunt
63
puerum U : ultima syllaba haud legibilis in O
65
Haemonio U : Haemonie O
66
menomis U
74
obligat O : alligat U
79
armigero U : armigere O
parerent U : pareret O
81
moenia add. m1 in marg. O
82
temptavi U : tentam O : tentabam coni. Zingerle
Graias O : Graecas U
91
mariti coni. Zingerle : marti O U
93
quod coni. Zingerle : comp. significans que O : quot U
93
morbus U : moribus O
93
versum om. Zingerle
101
venerit O : iusserit U
103
tunc coni. : nunc O U
104
plaudent U : plaudunt O