AN MAXIMILIAN, DEN GÄNZLICH UNBESIEGBAREN KÖNIG DES HEILIGEN RÖMISCHEN REICHES, EINE MUTMAẞENDE DEUTUNG DER WUNDERSAMEN SAU IM SUNDGAU AN DEN KALENDEN DES MÄRZ IM JAHR 96, VON SEBASTIAN BRANT

AD SACROSANCTI ROMANI IMPERII INVICTISSIMUM REGEM MAXIMILIANUM DE PORTENTIFICO SUE IN SUNTGAUDIA KALENDIS MARTIIS ANNO &C. XCVI CONIECTURALIS EXPLANATIO S. BRANT

Zeigt 51 - 100 von 118

	Transkribierter Text	Übersetzung
51	Uno sat placeat capiti duo corpora iungi,	ich würde es auch für positiv befinden, dass zwei Leiber mit einem Haupte verwachsen sind,
52	Dummodo non porci nec suis illud erat;	wenn es nur nicht das eines Schweines oder einer Sau wäre;
53	Sat placeat linguas plures coniungier uno	ich würde es recht gutheißen, dass mehrere Zungen aus einem einzigen
54	Sub capite, at porci dum minus esset idem.	Kopf wachsen, wenn dieser doch nur nicht ein Schweinekopf wäre.
55	Quam metuo, ne fors gens luxuriosa suino	Wie sehr ich fürchte, dass womöglich ein zügelloses Volk mit Schweinekopf
56	Cum capite irrumpat et premat ore bonos,	hier einfallen und die Rechtschaffenen mit seinem Maul drangsalieren könnte,
57	Neu silvestris aper depascat amoena virecta	dass ein wilder Eber die hübschen Grünflächen abfressen
58	Et ferus immitis destruat ecclesiam!	und mit brutaler Grausamkeit unsere Kirche zerstören könnte!
59	Bestia spurca quidem, caenosa et amica luto sus,	Das Schwein ist nämlich ein schmutziges Tier, mistbeschmiert und dreckliebend,
60	Cui requies fetidis et decus omne locis;	das seinen Ruheplatz und all seine Zierde an stinkenden Orten findet;
61	Haec subigit terras quaeritque alimenta sub illis,	es reißt die Erde auf und sucht darunter nach Nahrung,
62	Praedia rimatur, depopulatur agros.	es zerwühlt die Äcker und verwüstet die Felder.
63	Hinc Mahumetanam spurcamque libidine gentem	Wer würde daher bestreiten, dass durch diese Sau das von säuischen
64	Hac designatam quis negat esse sue?	Begierden getriebene Volk der Mohammedaner symbolisiert wird?
65	Quae terrena sibi dumtaxat quaerit amatque	Dieses strebt lediglich nach Irdischem, liebt nur Irdisches
66	Et luxu vivit spurcitiaque iugi;	und lebt in Ausschweifung und unaufhörlicher Unflätigkeit;
67	Mutuus est porcis amor, auxiliaria semper	Unter den Schweinen herrscht gegenseitige Verbundenheit, stets schicken
68	Alterutrum auditis vocibus arma ferunt:	sie, wenn sie das Quieken der anderen hören, einander zur Verteidigung Unterstützung:
69	Sic gens illa simul maledicta auctore profano	Ebenso sind diese Leute, die alle zusammen verdammt sind, angetrieben vom niederträchtigen
70	Daemone prona sibi est mutua in auxilia.	Teufel, einander in gegenseitiger Unterstützung zugetan.
71	O utinam inque vicem Christi plebs empta cruore	O wenn doch nur das Volk, das durch das vergossene Blut Christi erlöst wurde,
72	Tam sibi conferret mutuaque arma daret,	sich ebenso zusammenschließen und untereinander im Kampf unterstützen würde,
73	Tantus amorque utinam nostris foret usque catervis,	wenn doch nur auch unter unseren Truppen stets eine so große Verbundenheit herrschen würde,
74	Quantum in sacrilega gente videre licet!	wie man sie bei jener gottlosen Sippe beobachten kann!
75	Credo equidem cunctos bello penetrasse per hostes	In der Tat bin ich überzeugt, dass wir uns dann längst im Krieg durch alle
76	Nos dudum et regnis frena dedisse novis.	Feinde durchgekämpft und dem neu entstandenen Reich die Zügel angelegt hätten.
77	Sed beat hoc miserum, quod non nisi vixit ad unum	Aber was mich in all dem Unglück erfreut, ist, dass die betreffende Sau nicht länger als diesen
78	Porca diem praesens morte perempta cito:	einzigen Tag gelebt hat und von einem schnellen Tod dahingerafft wurde:
79	Sic reor immanem populum gentemque nefandam	Ebenso glaube ich, dass dieser barbarischen Schar, diesem ruchlosen Volke
80	Deficere in primo limine posse cito	bereits an den äußersten Reichsgrenzen ganz schnell die Kräfte ausgehen könnten,
81	Et, si - quod superi avertant! - nova regna capesset	und dass, falls - was die Götter verhüten mögen! - die bösartige Meute neue Gebiete
82	Gens mala, mox regnis destituenda cadet.	in ihre Gewalt brächte, sie sogleich wieder, ihrer Herrschaftsmacht beraubt, zurückweichen wird.
83	Dii melius, quorum spe vivimus atque ope, et illum	Die Götter, in die wir unsere Hoffnung setzen und unter deren Schutz wir leben, mögen uns bewahren, und
84	Terrorem nostris hostibus incutiant!	unsere Feinde in Angst und Schrecken versetzen!
85	Si nil forte aliud tot monstra frequentia signent	Falls die zahlreichen Wundererscheinungen nicht womöglich etwas anderes bedeuteten
86	(Quod nemo doctus diceret atque bonus),	(was kein gebildeter und redlicher Mensch sagen würde),
87	Non satis imperium, satis et Germania tota	würde das Reich, würde ganz Deutschland nicht schon genug
88	Ingemeret magnum nunc obiisse ducem?	darüber trauern, dass sein erhabener Fürst gerade verschieden ist?
89	Cuius ob interitum Doeck Wirtenbergque ducatus	Im Angesicht von dessen Tod beweint das Herzogtum Württemberg
90	Luget Eberrhardi fata severa sui,	und Teck das harte Los seines Eberhard,
91	Qui post Caesareum decus et regalia sceptra	der gleich hinter der kaiserlichen Hoheit und der königlichen Macht,
92	Proximus a primo signifer imperii,	dem obersten Herrscher direkt nachfolgend, als Bannerträger des Reiches diente,
93	Huius virtutes si pergam promere, versu	für dessen Tugenden, schickte ich mich an, sie alle kundzutun, mir die Verse
94	Deficiam: Requies sit sibi paxque frequens!	ausgehen würden: Ruhe und Frieden mögen ihm reichlich zuteilwerden!
95	O qualem amittis, rex invictissime, amicum!	O, was für einen Freund verlierst du da, unbesiegbarer König!
96	Perdidit o quantum patria nostra ducem!	O, welch bedeutenden Führer unser Heimatland verloren hat!
97	Totius imperii damno fideique sacratae	Ein Schaden für das gesamte Reich, für den heiligen Glauben
98	Germanique soli dux pius interiit!	und für Deutschland ist das Ableben dieses rechtschaffenen Fürsten!
99	Id quod compensent rebus pia fata secundis,	Um dies mit segensreichen Gaben wieder aufzuwiegen, mögen die gütigen Schicksalsmächte
100	Et patriae et regi prospera quaeque ferant!	dem Vaterland und dem König alles erdenkliche Glück bescheren!