AN MAXIMILIAN, DEN GÄNZLICH UNBESIEGBAREN KÖNIG DES HEILIGEN RÖMISCHEN REICHES, EINE MUTMAẞENDE DEUTUNG DER WUNDERSAMEN SAU IM SUNDGAU AN DEN KALENDEN DES MÄRZ IM JAHR 96, VON SEBASTIAN BRANT

AD SACROSANCTI ROMANI IMPERII INVICTISSIMUM REGEM MAXIMILIANUM DE PORTENTIFICO SUE IN SUNTGAUDIA KALENDIS MARTIIS ANNO &C. XCVI CONIECTURALIS EXPLANATIO S. BRANT

Zeigt 101 - 118 von 118

	Transkribierter Text	Übersetzung
101	Det Deus omnipotens nostro, rogo, Maximiliano,	Der allmächtige Gott, darum bitte ich, möge für unseren Maximilian erwirken,
102	Quo gentes timeant nomen ubique suum,	dass die Völker auf der ganzen Welt seinen Namen fürchten,
103	Et quae Romano capiti sacraeque coronae	und dass diejenigen, die das römische Staatsoberhaupt und die heilige Krone
104	Insultant, videant arma severa ducis!	verhöhnen, die erbarmungslose Heeresmacht des Fürsten kennenlernen!
105	Aspice, maxime rex, mox invictissime Caesar,	Sieh doch, größter König, bald gänzlich unbesiegbarer Kaiser,
106	Quam tua dilanient regna decora sues,	wie die Schweine dein prächtiges Imperium in Fetzen reißen,
107	Aspice, quod superest, quantum grex foedus ab omni	schau, überdies, wie die scheußliche Meute von allen
108	Parte tuum violet turpiter imperium!	Seiten her so niederträchtig dein Reich verwüstet!
109	Collige quam primum vires, Germania quales	Ziehe so schnell wie möglich alle Streitkräfte zusammen, die Deutschland
110	Ferre tibi potis est, et dabit illa libens!	zu stellen vermag, und es wird sie mit Freuden zu dir entsenden!
111	Sic orientis opes, septem subiecta trioni	So werden die Mächte des Morgenlandes, so werden die fruchtbaren Reiche,
112	Pinguia regna colent sic diadema tuum;	die unter dem Siebengestirn liegen, deiner Königskrone huldigen;
113	Sic facile omnigenas gentes, sic regna, tyrannos	so wirst du mühelos alle Völker, alle Reiche und Regenten
114	Vinces subque tuis legibus orbis erit.	besiegen, und der ganze Erdkreis wird deinen Gesetzen unterliegen.
115	Quod cito regnorum dator et Deus optimus, ah mox,	Dass dir der größte Gott, in dessen Hand es liegt, Herrschaftsmacht zu verleihen, ach, rasch und baldigst,
116	Conferat et tribuat regna beata, velim!	eine gesegnete Regentschaft gewähren und schenken möge, das ist mein Wunsch!
117	Dii tibi dent, mi rex, laeta et felicia saecla:	Die Götter mögen dir, mein König, erfolgreiche und glückselige Zeiten bescheren:
118	Porca dapes inter Troica ut assa cubet.	Die Sau möge, als eine trojanische, gebraten beim Festschmaus aufgetischt werden.