AN DEN GROẞARTIGEN UND EDLEN HERRN GEORG HÖLLECHER, DEN PRÄFEKTEN VON PORDENONE, EIN GEDICHT VON CORNELIUS PAULUS AMALTHEUS ÜBER DAS TROJANISCHE TURNIER DES SEGENBRINGENDEN KÖNIG MAXIMILIAN

AD MAGNIFICUM ET GENEROSUM VIRUM GEORGIUM HELECHREM PORTUS NAONIS PRAEFECTUM CORNELII PAULI AMALTHEI CARMEN DE LUDO TROIANO FAUSTISSIMI REGIS MAXIMILIANI

Beschreibung

This poem is addressed to the imperial prefect Georg Elacher/Hellecher. The Elachers/Hellechers were a prominent Austrian family, whose members served the imperial family. Georg was councilor and envoy of Emperor Maximilian. He arrived in Pordenone in 1485 with a military force and stayed in the Friuli city as Special commissioner and as captain until 1487 he held the position of captain again in the years 1488-91 and finally in 1493.

The poem deals with a tournament organized and won by Maximilian I. Although the poem contains various historical references, it is hard to establish the exact year of composition. First, Maximilian I is mentioned as "Romanae princeps faustissime gentis": therefore at the time of the composition of the poem, Maximilian had probably already been elected King of the Romans (February 16, 1486); Furthermore, the first tournament organized by Maximilian, held in Linz, dates back to 1489: thus the events described in the poem might date back to 1489 itself or to the subsequent years.

Autor

Cornelio Paolo Amalteo (1460-1517)

Anzahl Seiten

Anzahl Zeilen

191

Zeigt 101 - 150 von 191

	Transkribierter Text	Übersetzung
101	Candidus et nullis suffultus nubibus orbem.	hell strahlend und in seiner Kreisbahn auf keinerlei Wolken gestützt.
102	Extemplo induitur nitidis rex maximus armis:	Sogleich legt sich der größte König seine glänzende Rüstung an:
103	Pectora lorica primum stant fulta trilici,	Zuerst erhebt sich seine Brust, gestärkt durch ein aus dreifachem Draht geflochtenes Panzerhemd,
104	Fibula deinde super magnum thoraca renectit,	hierauf wird eine Spange über dem großen Brustharnisch befestigt,
105	Tum galea premiturque caput clipeoque lacertus,	dann wird das Haupt mit einem Helm beladen und der Arm mit einem Rundschild,
106	A laeva pendet clava et Mavortius ensis,	links hängen eine Keule und ein dem Mars geweihtes Schwert,
107	At solida a dextris stat acutae cuspidis hasta.	während zur Rechten eine massive Lanze mit scharfer Spitze in die Höhe ragt.
108	Magnanimum tum scandit equum, cui sub pede tellus	Anschließend steigt er auf sein edles Ross, bei dessen Tritten die Erde unter den
109	Pulsa tremit; non ille feris parere lupatis	Hufen erzittert; dieses versteht weder der Wolfsgebiss-Kandare
110	Nec scit stare loco et mandit spumantia frena:	zu gehorchen noch an einer Stelle stillzustehen, schäumend zerbeißt es das Zaumzeug:
111	Qualis Threicius sonipes Mavorte superbus	Ebenso schnaubt das thrazische Pferd voller Stolz über seinen Reiter
112	Ingemit et magnis propellit flatibus Hebrum,	Mars und pustet mit seinen gewaltigen Atemstößen den Hebrus davon,	Hebrum a river of Thrace.
113	Quale Therapnaeus dempto Polluce ferebat	ebenso trug Cyllarus aus Therapne, nachdem ihm Pollux weggenommen worden war,	Therapnaeus...Cyllarus name of Castor's horse. Castor was one of the Dioscuri. The adjective Therapnaeus, derives from Therapnae, an ancient city in Laconia, in the area of Sparta, and therefore is a synonym for 'Spartan'.
114	Cyllarus ingenti galeatum Castora dorso.	den behelmten Kastor auf seinem mächtigen Rücken.	Therapnaeus...Cyllarus name of Castor's horse. Castor was one of the Dioscuri. The adjective Therapnaeus, derives from Therapnae, an ancient city in Laconia, in the area of Sparta, and therefore is a synonym for 'Spartan'.
115	Addunt se comites domino regique Quiritum:	Dem Herrn und König der Quiriten schließen sich seine Gefährten an:	comites vv. 115–125: Most of the mentioned combattants can also be found in other sources from the time of Maximilian, such as so-called “Turnierbücher”, in which the knights of the imperial court participating in the combat tournaments are described (cfr. Venier 2016, 19). Two opposing sides are presented: on the one side, King Maximilian, along with the counts Rudolf IV of Anhalt (c. 1466–1510, count of Anhalt-Bernburg, councilor, chief equerry and commander-in-chief under Maximilian), Hans von Reichenburg (imperial “Feldhauptmann” under Maximilian, † 1522) and Dissischius; on the other side, Anthoni von Yfan (Lord of Castel Ivano in Valsugana, royal councillor and steward, † soon after 1509), Bernhard von Raunach (c. 1450–1526, knight, magistrate, military commander and member of the court council under Maximilian), Kaspar III. von Lamberg (c. 1463–1515/17, childhood companion of Maximilan, baron and imperial commander) and Hans Oberhaimer (“Pfleger” of Starhemberg, knighted at the coronation of Maximilian in 1486). For details on these persons see Von Leitner 1881.
116	Primus Anholdensis comes, huic Dissischius heros	Als Erster Graf Anholt, direkt daneben, an Tapferkeit
117	Proximus it virtute pari, quem deinde Ioannes	ebenbürtig, reitet der Held Dissischius, diesem wiederum folgt
118	Rheihenburger ovans sequitur clauditque cohortem.	jubilierend Johannes Reihenburger und bildet den Schluss des Gefolges.
119	Ecce alia de parte novis Ivaninius armis	Seht dort, auf der anderen Seite sprengt der junge Ivaninius
120	Accelerat iuvenis, solus qui occurrere turmis	mit seinen neuen Waffen heran, der den Schneid hätte, sich allein ganzen Schwadronen
121	Audeat, Alcide veniens in proelia maior.	entgegenzuwerfen, der sich wackerer in die Schlachten stürzt als der Alkide.	Alcide Hercules, grandson of Alceus.
122	Raunacher hunc sequitur, totamque pererrat arenam	Auf ihn folgt Raunacher, und der junge Lamberger, von außerordentlich
123	Egregius forma iuvenis Lamberger; adhaeret	schöner Gestalt, zieht seine Kreise durch die gesamte Arena; ihm weicht
124	Oberaymer ei: Laetos iam Marte futuro	Oberhaimer nicht von der Seite: Der Kampfplatz umfasst sie alle, die sie schon
125	Omnes campus habet aequos aetate vel armis.	heiter dem kommenden Gefecht entgegensehen, ebenbürtig in Alter und Ausrüstung.
126	Hic fuit imposito Tritonia pectore monstro	Hier stand die tritonische Pallas mit dem angehefteten Ungetüm auf ihrer Brust,	Tritonia another name for Pallas Athene.
127	Marsque pater medio iam laetus in agmine turmas	und Vater Mars stellt bereits inmitten des Heereszugs freudig die Truppen
128	Componitque additque animos praestatque furores.	zusammen, verleiht ihnen Mut und regt ihre Kampfeswut an.
129	Nunc mihi, Musa, refer, quantos in bella furores	Nun berichte mir, Muse, welche unglaublichen Kräfte der Gott auf beiden Seiten
130	Movit utrimque deus, quis tanti praemia ludi	für die Kämpfe entfesselt hat, wer die Siegestrophäen dieses grandiosen Schauspiels
131	Detulit aut tanto victus certamine cessit.	davontragen konnte oder sich aus diesem außergewöhnlichen Wettkampf besiegt zurückziehen musste.
132	Fas audita loqui. Nec vinci turpe putetis,	Es ist meine Pflicht, so davon zu berichten, wie ich es gehört habe. Und haltet es nicht für eine Schande, besiegt zu werden,
133	Eximii proceres, si vobis gloria maior	ihr vortrefflichsten Edelmänner, wenn der Ruhm, gekämpft zu haben, für euch
134	Contendisse fuit quam duri infamia belli.	größer war als die Schmach eines harten Kampfes.
135	Classica terribilem sonitum dant aere canoro.	Die Trompeten aus helltönender Bronze lassen furchteinflößende Klänge erschallen.
136	Emicat acer equus; longam rex pronus in hastam	Kraftvoll springt das Ross hervor; tief über seine lange Lanze gebeugt eröffnet
137	Primus bella ciet rumpitque in pectore truncos	der König als Erster den Kampf und zerbricht sie an der Brust des Anton in
138	Antonii: Primus qui sit concurrere contra	Stücke: Er, der es als Erster gewagt hatte, ihm
139	Ausus equi primus percussit vertice clunes.	entgegenzureiten, prallte auch als Erster mit dem Kopf gegen das Hinterteil des Pferdes.
140	Insequitur plaususque virum clangorque tubarum.	Augenblicklich folgt der Applaus der Leute und die schmetternden Klänge der Tubas.
141	Raunacher invadit comitem: Fit viribus aequis	Raunacher stürmt auf den Grafen los: Es kommt zu einem Zusammenprall mit ausgeglichenem
142	Impetus, ac pinu magnum Disischion urget	Kräfteverhältnis; auch Caspar bestürmt den großen Dissischius mit einem
143	Gaspar et amissis fertur furibundus habenis.	Wurfspieß aus Kiefernholz und wird, nachdem er die Zügel verloren hat, rabiat mitgerissen.
144	Infelix iuvenis, cui non sub pectore virtus	Unglückseliger junger Mann, dem es im Herzen nicht an Tapferkeit
145	Defuit aut animus saevique peritia Martis,	fehlte oder an Mut und Erfahrung in unerbittlicher Kriegsführung,
146	Sed nocuit fortuna viro: Nam protinus hasta	doch das Schicksal brachte ihm Unheil: Denn prompt wurde er mit der Lanze
147	Cornipede excussus tergo percussit arenam.	vom Ross gestoßen und schlug mit dem Rücken auf dem Arenaboden auf.
148	Ecce autem praeceps ruit Oberaymer in arma	Aber siehe da, stürmisch stürzt sich Oberhaimer auf die Waffen,
149	Ulturus socium, clipeo cui tectus adunco	um den Gefährten zu rächen; ihm reitet von der anderen Seite, geschützt
150	Hinc Rheihenburger parili virtute Ioannes	durch einen gebogenen Rundschild, mit gleicher Tatkraft Johannes Reihenburger

3 vos corr. Zingerle : tos O

66 certamini corr. Zingerle : certamine O

120 occurrere corr. Zingerle : occurre O