AN DEN GROẞARTIGEN UND EDLEN HERRN GEORG HÖLLECHER, DEN PRÄFEKTEN VON PORDENONE, EIN GEDICHT VON CORNELIUS PAULUS AMALTHEUS ÜBER DAS TROJANISCHE TURNIER DES SEGENBRINGENDEN KÖNIG MAXIMILIAN

AD MAGNIFICUM ET GENEROSUM VIRUM GEORGIUM HELECHREM PORTUS NAONIS PRAEFECTUM CORNELII PAULI AMALTHEI CARMEN DE LUDO TROIANO FAUSTISSIMI REGIS MAXIMILIANI

Beschreibung

This poem is addressed to the imperial prefect Georg Elacher/Hellecher. The Elachers/Hellechers were a prominent Austrian family, whose members served the imperial family. Georg was councilor and envoy of Emperor Maximilian. He arrived in Pordenone in 1485 with a military force and stayed in the Friuli city as Special commissioner and as captain until 1487 he held the position of captain again in the years 1488-91 and finally in 1493.

The poem deals with a tournament organized and won by Maximilian I. Although the poem contains various historical references, it is hard to establish the exact year of composition. First, Maximilian I is mentioned as "Romanae princeps faustissime gentis": therefore at the time of the composition of the poem, Maximilian had probably already been elected King of the Romans (February 16, 1486); Furthermore, the first tournament organized by Maximilian, held in Linz, dates back to 1489: thus the events described in the poem might date back to 1489 itself or to the subsequent years.

Autor

Cornelio Paolo Amalteo (1460-1517)

Anzahl Seiten

Anzahl Zeilen

191

Zeigt 151 - 191 von 191

	Transkribierter Text	Übersetzung
151	Occurrit: Frangunt hastas, volat aere truncus	entgegen: Sie zertrümmern ihre Lanzen, zahllose Splitter fliegen
152	Assiduus pulvisque rapit caelumque diemque.	durch die Luft und Staubwolken verdunkeln den Himmel und das Tageslicht.
153	Tum vero ingeminant populi per gymnada voces	Und fürwahr, da schwillt das Geschrei der Zuschauer während des Wettkampfes weiter an
154	Et litui resonant. Vagina protinus omnes	und die Signalhörner erschallen. Sofort reißen alle
155	Eripiunt ensem adversosque feruntur in hostes.	ihre Schwerter aus den Scheiden und stürzen sich auf die ihnen gegenüberstehenden Kontrahenten.
156	Bellona in medio tortis accincta colubris	Umgürtet mit gewundenen Schlangen tobt Bellona	Bellona Roman deity of war: she usually joined Mars in battle. According to some sources she was his wife, according to others she was his sister or daughter.
157	Agmine bacchatur, atque aequa lance rependens	inmitten der Kampfreihen, und indem sie die Waagschalen gleichmäßig ausbalanciert,
158	Hac nec parte magis premit aut consurgit ab illa:	senkt sie sie weder auf der einen Seite weiter ab, noch hebt sie sie auf der anderen an:
159	Hi nunc terga fugae vertunt, nunc comminus instant	Jene wenden sich bald zur Flucht, bald stehen sie einander wie Feinde
160	Infensis similes inimicaque terga fatigant,	im Mann-gegen-Mann-Kampf gegenüber und greifen die Gegner hinterrücks an,
161	Saepe cavent ictus et tota per aequora currunt.	immer wieder weichen sie Hieben aus und rennen über den ganzen Platz.
162	Rex elatus equo te nunc, Ivaninie, in omnes	Der König, erhaben auf seinem Ross, jagt nun dir, Ivaninius,
163	Insequitur partes, in te rex ipse moratur,	überallhin hinterher, der König selbst heftet sich an deine Fersen,
164	Te petit ense truci per tempora perque lacertos	er sticht mit seinem grausamen Schwert nach dir, zielt auf deinen Kopf, deine Arme,
165	Perque amplos humeros, nec respirare facultas.	deine breiten Schultern, dir bleibt keine Gelegenheit zum Luftholen.
166	Tu tamen hunc contra frustra conatus in ensem	Trotzdem wagst du - vergeblich - einen Versuch gegen ihn und richtest dich
167	Erigeris: Resonat crebris tinnitibus aër.	an deinem Schwert auf: Die Luft hallt vom unablässigen Waffengeklirre wider.
168	Non secus atque lupo concedit aperque leoni	Nicht anders als das Wildschwein sich dem Wolf oder dem Löwen beugt,
169	Si forte inciderit, tandem dare terga coactus	wenn es durch Zufall auf diese trifft, musstest du dich letztendlich, zur Flucht gezwungen,
170	Cessisti, Antoni, tota depulsus arena.	geschlagen geben, Anton, nachdem du komplett aus der Arena verjagt wurdest.
171	Non tamen absolvit saevi certamina belli	Doch noch hat der junge Kaiser den brutalen Kriegswettstreit
172	Caesareus iuvenis: Socios in parte remota	nicht vollends gemeistert: Oberhaimer treibt deine Gefährten in eine	This passage is a bit difficult to understand, the syntax is not fully clear. Most likely, "te" means the Emperor and "socios" means his comrades-in-arms.
173	Oberaymer agit, te magno Raunacher ense	abgelegene Ecke, während Raunacher dich mit seinem großen	te...Raunacher vv. 172–174: This passage is a bit difficult to understand, the syntax is not fully clear. Most likely, “te” means the Emperor and “socios” means his comrades-in-arms.
174	Exagitat cogitque ipso concedere campo.	Schwert jagt und sogar aus dem Feld drängt.	This passage is a bit difficult to understand, the syntax is not fully clear. Most likely, "te" means the Emperor and "socios" means his comrades-in-arms.
175	Huc ruit, huc praeceps it Maximianus in arma	Dorthin stürmt, dorthin stürzt sich Maximilian hitzig ins Gefecht,
176	Se comitante deo: Veluti cum tigris abactis	wobei Gott ihm zur Seite steht: So wie ein Tiger, wenn seine Jungen
177	Fetibus orbatique ruunt in tela leones	fortgejagt wurden, oder Löwen, ihres Nachwuchses beraubt, sich in den Pfeilhagel werfen
178	Exoptantque animam pro caris ponere natis,	und sich sehnlich wünschen, anstelle ihrer geliebten Kinder ihr Leben lassen zu dürfen,
179	Sic illos nunc urget equo, nunc pondere clavae,	ebenso bedrängt er seine Gegner bald mit seinem Ross, bald mit seiner massigen Keule,
180	Elato nunc ense premit solusque duobus	bestürmt sie bald mit erhobenem Schwert, und alleine vermag er gegen zwei
181	Sufficit instauratque ipso certamine vires:	zu bestehen und durch das Kämpfen selbst schöpft er neue Kraft:
182	Ac veluti accensos bacchatur flamma per agros,	Und wie das Feuer auf den in Brand gesteckten Feldern rasend um sich greift,
183	Quam manus invidia vicini aut forte viator	das die Hand eines Nachbarn aus Missgunst oder vielleicht ein Reisender
184	Apposuit, fit eo maior quo fortius urit	gelegt haben, wie es umso größer wird, je heftiger es brennt,
185	Excrescitque magis quo plures repperit escas,	und umso stärker anwächst, je mehr Nahrung es gefunden hat,
186	Sic tua magnanimo surgens in pectore virtus,	so ließ die in deinem edlen Herzen gedeihende Tugend,
187	Maximiane, novos auget bellando furores,	Maximilian, im Kampf neue Kräfte erstarken,
188	Donec anhelantes ambo fessique per arma	bis beide Kontrahenten, durch das Gefecht erschöpft und ganz außer Atmen,
189	Terga dedere fugae et tanto discrimine solus	sich zur Flucht wandten und im entscheidenden Moment allein
190	Constitit invictis rex Maximianus in armis.	König Maximilian sich behauptete, unbesiegbar in seiner Rüstung.
191	Τέλος	Ende.

3 vos corr. Zingerle : tos O

66 certamini corr. Zingerle : certamine O

120 occurrere corr. Zingerle : occurre O