TRAUERGEDICHT DES GEKRÖNTEN DICHTERS CORNELIUS PAULUS AMALTHEUS AUF DEN TOD DES RÖMISCHEN KAISERS FRIEDRICH, AN MAXIMILIAN, DEN GÄNZLICH UNBESIEGBAREN KÖNIG DER RÖMER UND DESIGNIERTEN KAISER

CORNELII PAULI AMALTHEI POETAE LAUREATI EPICEDIUM IN OBITU FEDERICI ROMANORUM IMPERATORIS AD MAXIMILIANUM ROMANORUM REGEM INVICTISSIMUM IMPERATOREM DESIGNATUM

Beschreibung

This poem is a funeral song in honour of Emperor Frederick III, who died on 19 August 1493. At the beginning of the work, the poet points out that he needs poetic inspiration in order to write a sad poem: the emperor is dead and the universe is in mourning (vv. 1-25). Since his son Maximilian is suffering from this loss, the poet will express such pain by delivering his poetry. (vv. 26-50). The emperor is celebrated through hyperbolic images and metaphors, and is depicted as a fervent Christian and defender of the true faith. Frederick provided the empire with enduring peace (vv. 51-79), he was able to predict the future through his astrological knowledge (vv. 80-125). Had he reigned in antiquity, there would have been no need to punish sinners in the underworld, because no sins would have been committed (vv. 144-159). He strove to bring peace and prosperity for everyone (vv. 160-199). Furthermore, he promoted Christians' alliance in order to fight against the infidels (vv. 200-249). In the following section, the poet celebrates again Frederick's ability to guarantee peace and harmony (250-309) and then develops an excursus dealing with Frederick's deeds (310-385). Amalteo also declares that, in the future, he wishes to celebrate Maximilian's deeds too (386-390). Frederick's celebration contains the description of a prodigy: after a dreadful battle in the Hungarian territory (402-417), the Danube, full of blood and corpses, delivers a speech (418-485), dealing with a prophecy: after his death, Frederick will be turned into a star and divinized. After mentioning Frederick's Christian devotion (452-460), the River-god describes the way the emperor will be welcomed among the stars (461-485). The final section (486-531) contains a description of the emperor's death. Finally, the poet wishes Frederick to assist and support his son Maximilian.

Autor

Cornelio Paolo Amalteo (1460-1517)

Anzahl Seiten

Anzahl Zeilen

532

Zeigt 51 - 100 von 532

	Transkribierter Text	Übersetzung
51	Pro dolor! Ille senex crudelibus occubat umbris,	O weh, was für eine Pein! Jener alte Mann liegt tot zwischen grauenhaften Schatten darnieder,
52	Cui genus et virtus sacrum diadema Quirini	dem Abstammung und Tugend die Macht gaben, das heilige Diadem	diadema Quirini the expression indicates the crown of King of the Romans (Quirinus is a synonym for 'Romulus').
53	Ferre dedit populosque manu rexisse potentes	des Quirinus zu tragen und mit starker Hand über die mächtigen Völker Germaniens
54	Germanos Latiosque simul, quo principe mundus	und zugleich Italiens zu gebieten, unter dessen Herrschaft die Welt
55	Candidus et grata compostus pace quievit	heiter und wohlgeordnet in liebem Frieden ruhte
56	Nostraque belligeri viderunt saecula Iani	und unsere Zeiten die Tore des kriegerischen Janus	Iani...Limina clausa in antiquity, Janus was worshipped in a temple in the Roman Forum. The temple was closed in times of peace and open in time of war.
57	Limina clausa iterum. Quod si tibi fata dedissent	wieder in geschlossenem Zustand sahen. Und wenn die Schicksalsmächte dir gewährt hätten,	Iani...Limina clausa in antiquity, Janus was worshipped in a temple in the Roman Forum. The temple was closed in times of peace and open in time of war.
58	Longius humanis leges indicere rebus,	noch länger die Angelegenheiten der Menschen durch Gesetze zu ordnen,
59	Una foret toto similis concordia mundo:	dann würde auf der ganzen Welt einheitlich eine ähnliche Harmonie herrschen:
60	Non hominis, non ira ferae, non dira leonum	Nicht der Zorn der Menschen, nicht der der Bestien, nicht die grauenvolle Raserei
61	Saeviret rabies; impune per antra ferarum	der Löwen würden wüten; ungefährdet würden Rinder und Schafe
62	Armentum et pecudes nullis custodibus irent	ohne Viehhüter zwischen den Höhlen der wilden Tiere umherstreifen
63	Et commune latus cum tigride sterneret agnus.	und das Lamm würde sich Seite an Seite mit dem Tiger zur Ruhe legen.
64	Perdidit ergo suam magno cum Caesare pacem	Zusammen mit dem großen Kaiser hat die Welt also ihren Frieden
65	Mundus et aetheriam concordia migrat in arcem	verloren und die Eintracht übersiedelt in die Himmelsburg,
66	Invidiam factura solo. Quis lumina fletu	um die Erde neidisch zu machen. Wer könnte die Tränen in den Augen
67	Temperet? En maestos Romana potentia vultus	zurückhalten? Sieh, die Macht Roms trägt ein schmerzerfülltes Antlitz
68	Induit et nigros Germania sumit amictus.	zur Schau und Germanien legt ein schwarzes Trauergewand an.
69	Nam quamvis tanti pro funere principis omnem	Denn obgleich es angebracht ist, dass die ganze Welt den Tod eines
70	Flere decet mundum, tamen haec amisit alumnum,	so bedeutenden Fürsten beweint, so hat doch letzteres einen Spross verloren,
71	Utraque ductorem, patriae Germania natum,	beide einen Anführer, Germanien einen Sohn des Vaterlandes,
72	Itala terra patrem, quo non praestantior alter	die Erde Italiens einen Vater, der vortrefflicher als alle anderen
73	Iustitiam populis aequata lance rependit.	mit ausbalancierter Waage den Völkern Gerechtigkeit verschaffte.	aequata lance the balance scales symbolize justice, measure, and stability; in this context in particular, scales refer to Frederick III as embodiment of the justice of the supreme imperial power.
74	Terrarum caelique simul mundique latentis	Ein Ergründer der Erde, des Himmels und zugleich der verborgenen
75	Perscrutator obit, qui mentis acumine certo	Welt scheidet dahin, der mit dem untrüglichen Scharfsinn seines Verstandes
76	Quadrifidi ex caelo partem collegit honesti,	einen Anteil an der viergeteilten Moral aus dem Himmel erlangt hat,	honesti Zingerle argues that this is a reference to the philosophical concept of honestum, that is the moral good, which develops into four virtues (wisdom, justice, temperance, magnanimity). In this respect, he quotes a passage from Cic., De off. I 15: Sed omne, quod est honestum, id quattuor partium oritur ex aliqua.
77	Quae lapsa annectit praesentibus, ista futuris,	der das Vergangene mit dem Gegenwärtigen verbindet und dieses mit dem Zukünftigen,
78	Quae callet ratione animi quaeque optima factu	der mit der Vernunft des Geistes Wissen erwirbt, der nach den bestmöglichen Handlungsweisen
79	Deligit indagans, procul aspernanda relinquit.	forscht und diese auswählt, während er das Verwerfliche weit von sich weist.
80	Hac penitus Caesar mundum scrutatus et astra	Da der Kaiser auf diese Weise die Welt und die Sterne gründlich erforschte,
81	Cernebat ventura procul, rebusque cavere	erkannte er, was in ferner Zukunft kommen würde, und indem er für alle Geschehnisse kluge
82	Callidus imperium summa cum pace regebat.	Vorkehrungen traf, regierte er das Reich mit höchster Friedfertigkeit.
83	Ergo mille homines ad magni Caesaris ora	Daher traten tausende Menschen vors Angesicht des großen
84	Consilium quaesitum ibant rebusque salutem	Kaisers, um ihn um Rat zu fragen und um Hilfe bei ihren
85	Usque suis, qua Phoebus equos irrorat Eois	Angelegenheiten, von dort her, wo Phoebus seine Pferde in den Fluten des Ostens	Phoebus...Eois according to mythology, Apollo (who is identified with Helios, that is the solar deity) rises every morning from the waters of the river Ocean to lead the chariot of the Sun through the sky from East to West. The chariot is pulled by four horses that throw fire from the nostrils.
86	Fluctibus, Oceani qua stridet mersus in unda	badet, wo der Wagen, eingetaucht in die Wogen des Ozeans, ein Zischen	Phoebus...Eois Fluctibus according to mythology, Apollo (who is identified with Helios, that is the solar deity) rises every morning from the waters of the river Ocean to lead the chariot of the Sun through the sky from East to West. The chariot is pulled by four horses that throw fire from the nostrils.
87	Currus et insufflat nimbis gravis auster aquosis,	von sich gibt und wo der heftige Südwind mit seinen regenschwangeren Wolken weht,
88	Unde furit boreas flatuque repente sereno	und von dort her, wo der Nordwind heranbraust und unvermittelt mit einer milden Brise	boreas name of the North Wind.
89	Aetherios aperit maestis mortalibus axes.	den betrübten Sterblichen das Himmelsgewölbe eröffnet.
90	Ut quondam Ortygiae laurus tripodasque loquentes	So wie einst die Leute vertrauensselig den Lorbeerhain von Ortygia,	Ortygiae Ortygia, the original nucleus of the Sicilian city of Syracuse. , tripodasque loquentes...Delphorum reference to the Delphic sanctuary, sacred to Apollo. The sanctuary was the house of the Delphic Oracle, the Pythia, The tripods are said to be vocals since the priestess of Apollo sat on a great bronze tripod in a spot set over a crack in the rocks from which vapors rose. By falling into a trance state, the Pythia channeled the god and delivered his words.
91	Delphorum aut adytum Cumis penetrale Sibyllae	den sprechenden Dreifuß von Delphi oder das Heiligtum	adytum Cumis penetrale Sibyllae reference to the Cumaean Sibyl, the priestess of Apollo’s oracle at Cumae, a Greek colony situated near Naples. , tripodasque loquentes...Delphorum reference to the Delphic sanctuary, sacred to Apollo. The sanctuary was the house of the Delphic Oracle, the Pythia, The tripods are said to be vocals since the priestess of Apollo sat on a great bronze tripod in a spot set over a crack in the rocks from which vapors rose. By falling into a trance state, the Pythia channeled the god and delivered his words.
92	Credula gens adiit consultum oracula Phoebi,	der Sibylle in Cumae aufsuchten, um sich bei den Orakeln des Phoebus Rat zu holen,
93	Aut veluti Assyriis redolentes nubibus aras	oder hundert Altäre, die assyrische Duftwolken
94	Centum et purpureo spumantes sanguine tauri,	verströmten und vor purpurrotem Stierblut schäumten,
95	Cornigero cum sacra Iovi Gaetulica pubes	so wie zu der Zeit, als die dem gehörnten Jupiter geweihte gätulische Jugend	Cornigero...Iovi reference to Amon, an ancient Egyptian deity, whom both Greeks and Romans assimilated to Zeus/Jupiter. In iconography, Amon was depicted with ram horns; Gaetulica pubes: The Gaetuli were a tribe in northwestern Africa. The respective adjective was also used to designate Africans in general.
96	Divinis operata facit, vel Achaia querna	den Gottesdienst für die Himmlischen verrichtete, oder die achäische Jugend mit einem Kranz
97	Fronde Cytheriacas audit suspensa columbas	aus Eichenlaub gespannt den Tauben von Kythera lauschte	Cytheriacas...columbas after her divine birth, Venus landed on the island of Kythera on a sea shell carried by doves. Those birds were therefore sacred to the goddess.
98	Consultans, rebus quae sit fortuna caducis,	und sie befragte, welches Schicksal den vergänglichen Dingen beschieden sei -
99	Sic Caesar responsa dabat, sic conscia fati	ebenso gab auch der Kaiser seine Antworten, ebenso offenbarte sein vortrefflicher
100	Mens bona secreti reserabat numina caeli.	Geist, der um die Schicksalspläne wusste, das geheime göttliche Walten des Himmels.

6 Corycios corr. Zingerle : Croitios O : Coritios V

37 chelyn corr. Zingerle : chelim O V

67 Romana V : Rhamana O

76 partem V : patrem O

79 indagans V : indagens O

95 Gaetulica corr. Zingerle : Gaetula O : Gaetulia V

104 coelestis V : coelestes O

152 foret V : forte O

166 daturus corr. Zingerle : futurus O : futuris V

190 et nullus V : nec nullus O

199 detrusit corr. Zingerle : detruxit OV

217 rura V : cura O

225 fidei corr. Zingerle : fides O V

236 invadant V : invadunt O

239 invadant corr. Zingerle : invideant O invidant V

243 concurrere V : concurre O

253 functus eras corr. : functe fores O V

286 fuisset corr. Zingerle : fuissent OV

328 milite corr. Zingerle : milte O V

352 inscitia corr. Zingerle : insitia O V

357 volventibus V : volentibus O

364 Morinus V : Morinos O

387 modo vita supersit V : modo si supersit primo scribitur, deinde vita add. in mg. dx. ipsa m. ut versus fiat modo si vita supersit O

394 pondera corr. Zingerle : pondere O V

405 405 Germania V : Germanica O

452 quod scr. Zingerle : quid O V

466 corpus V : corporis O

468 Romanaque V : Rhamanaque O

480 volventibus V : voluentibus O

516 potest V : posset O