TRAUERGEDICHT DES GEKRÖNTEN DICHTERS CORNELIUS PAULUS AMALTHEUS AUF DEN TOD DES RÖMISCHEN KAISERS FRIEDRICH, AN MAXIMILIAN, DEN GÄNZLICH UNBESIEGBAREN KÖNIG DER RÖMER UND DESIGNIERTEN KAISER

CORNELII PAULI AMALTHEI POETAE LAUREATI EPICEDIUM IN OBITU FEDERICI ROMANORUM IMPERATORIS AD MAXIMILIANUM ROMANORUM REGEM INVICTISSIMUM IMPERATOREM DESIGNATUM

Beschreibung

This poem is a funeral song in honour of Emperor Frederick III, who died on 19 August 1493. At the beginning of the work, the poet points out that he needs poetic inspiration in order to write a sad poem: the emperor is dead and the universe is in mourning (vv. 1-25). Since his son Maximilian is suffering from this loss, the poet will express such pain by delivering his poetry. (vv. 26-50). The emperor is celebrated through hyperbolic images and metaphors, and is depicted as a fervent Christian and defender of the true faith. Frederick provided the empire with enduring peace (vv. 51-79), he was able to predict the future through his astrological knowledge (vv. 80-125). Had he reigned in antiquity, there would have been no need to punish sinners in the underworld, because no sins would have been committed (vv. 144-159). He strove to bring peace and prosperity for everyone (vv. 160-199). Furthermore, he promoted Christians' alliance in order to fight against the infidels (vv. 200-249). In the following section, the poet celebrates again Frederick's ability to guarantee peace and harmony (250-309) and then develops an excursus dealing with Frederick's deeds (310-385). Amalteo also declares that, in the future, he wishes to celebrate Maximilian's deeds too (386-390). Frederick's celebration contains the description of a prodigy: after a dreadful battle in the Hungarian territory (402-417), the Danube, full of blood and corpses, delivers a speech (418-485), dealing with a prophecy: after his death, Frederick will be turned into a star and divinized. After mentioning Frederick's Christian devotion (452-460), the River-god describes the way the emperor will be welcomed among the stars (461-485). The final section (486-531) contains a description of the emperor's death. Finally, the poet wishes Frederick to assist and support his son Maximilian.

Autor

Cornelio Paolo Amalteo (1460-1517)

Anzahl Seiten

Anzahl Zeilen

532

Zeigt 1 - 50 von 532

	Transkribierter Text	Übersetzung
1	Unde mihi, Caesar, lugubri in carmine numen	Woher, Kaiser, soll ich mir göttliche Inspiration für ein Trauergedicht	lugubri in carmine the expression lugubre carmen is a paraphrasis for 'epicedium', that is a poem honouring a departed.
2	Sollicitem? Neque enim Pimpleam impellere rupem	holen? Denn weder wird es statthaft sein, den Berg von Pimpla	Pimpleam...rupem Mount Pimpla, in ancient Macedonia, was sacred to the Muses (cfr. C. 12, 1).
3	Fas erit, aut molli Bacchum deducere Nysa	in Bewegung zu setzen, noch Bacchus dazu zu bringen, vom behaglichen Nysa herabzusteigen,	Nysa place where Bacchus (Dionysus) spent his childhood.
4	Funestum ad plectrum singultantesque querelas	hin zur Totendichtung und den schluchzenden Wehklagen
5	Vatis Apollineo procul hinc a fonte vagantis.	eines Dichters, der von nun an weit entfernt von der Quelle Apollos umherstreift.	Apollineo...a fonte the syntagm indicates Castalia, a spring on the Parnassus, sacred to Apollo and to the Muses.
6	En qui Corycios pleno gustavimus haustu	Seht, ich, der ich in großen Schlucken von den Beredsamkeit spendenden koryzischen	Corycios...Facundos latices the expression refers to the cave of Corycus, situated on Mount Parnassus and sacred to the Nymphs and to Pan; according to tradition, the Nymphs took care of the god Dionysus in the cave.
7	Facundos latices, qui tollere carmine laudes	Wassern gekostet habe, der ich in Liedern das Lob der Helden	Corycios...Facundos latices the expression refers to the cave of Corycus, situated on Mount Parnassus and sacred to the Nymphs and to Pan; according to tradition, the Nymphs took care of the god Dionysus in the cave.
8	Heroum assueti, Phoebi nunc numine merso	zu singen pflege, nun, da die Wirkmacht des Phoebus für mich untergegangen ist,	Phoebi epithet of Apollo.
9	Nescio quae nostram convolvunt nubila mentem	vernebeln irgendwelche düsteren Wolken meinen Geist,
10	Et me flere iubent lamentaque fortia tantum	bringen mich zum Weinen und lassen mich nur mehr laute Klagerufe
11	Funesta dictare lyra. Iam nosco dolorem	mit trauervoller Lyra verfassen. Nun erfahre ich, was Schmerz ist,
12	Et cum perpetuo manantia lumina fletu:	und wie die Augen ununterbrochen Tränen vergießen:
13	Maiestas Romana iacet, quo principe nobis	Da liegt die kaiserliche Majestät Roms darnieder, unter deren Ägide mein	Maiestas Romana iacet reference to the emperor's death.
14	Tota Therapnaeos spirabant pectora cycnos.	Herz durch und durch vom dichterischen Geist der Schwäne von Therapne erfüllt war.	Therapnaeos...cycnos the expression means that the poet was able to sing as beautifully as all the swans (proverbially musical birds) of Therapne, which was a place in Laconia.
15	Ergo mihi aridulae sordescunt fronte corollae	Daher verwelken und verstauben mir die Kränzchen um die Stirn
16	Et male pro lauro, viridi pro fronde corymbi	und unehrenhaft ranken sich anstelle des Lorbeers, anstelle des grünenden
17	Sordida Cyrneae serpunt per tempora taxi.	Efeulaubes korsische Eibenblätter um meine unwürdigen Schläfen.	Cyrneae...taxi the yew (Taxus baccata), a poisonous plant, is mentioned in opposition to laurel and corymb, which symbolize poetry (cfr. Verg., Buc. IX 30: sic tua Cyrneas fugiant examina taxos).
18	Nec tibi, cui celsas iam sors concessit habenas	Und ich sinne nicht darauf, dir, dem das Schicksal nun die ehrwürdigen Zügel	tibi it refers to Maximilian I, who had lost his father.
19	Imperii, quem cura duplex, quem pondera rerum	des Reiches anvertraut hat, den ein zweifacher Kummer, den bald die Bürde
20	Iam maiora manent, functi solacia patris	noch gewichtigerer Angelegenheiten erwarten, dir ausreichend angemessenen
21	Apta satis meditor: Sic me miserabile fatum	Trost für den Tod des Vaters zu spenden: So sehr verstört mich das beklagenswerte
22	Confundit similisque movet turbatio casus.	Los, so sehr erschüttert mich die gleiche Betroffenheit über dieses Unglück.
23	Nec tibi divellam trepido de corde dolorem	Und niemals könnte ich dir mit einem Lied den Schmerz aus dem bangen Herzen
24	Carmine, si plectrum nobis aut Thracius Orpheus	fortnehmen, auch nicht, wenn der Thraker Orpheus oder Linus höchstpersönlich	Thracius Orpheus Orpheus was the son of the king of Thrace Oeagrus and of the Muse Calliope. With the power of his lyre and song, he was able to charm wild animals and take control of natural elements.
25	Aut Linus ipse daret, quamvis hunc prima dearum,	mir ihr Plektrum überlassen würden, obgleich den einen die vornehmste der Göttinnen,	Linus son of Apollo and the Muse Urania; he was believed to be the creator of rhythm and melody.
26	Illum Pierio generasset Phoebus in antro.	den anderen Phoebus in einer Höhle Pierias gezeugt haben sollen.	Pierio...in antro a cave in Pieria, a region of Macedonia where the Muses were born.
27	Namque diu, Caesar, maesto medicamina vultu	Denn wirklich lehnst du, Kaiser, schon lange mit trauriger Miene
28	Abnuis odistique lyram: Sic orba leaena	die Heilmittel ab und verschmähst die Dichtung: So würde mir auch eine ihrer Jungen beraubte Löwin
29	Audiat aut catulis saevissima tigris abactis.	zuhören oder eine fuchsteufelswilde Tigermutter, wenn ihr Nachwuchs von ihr fortgetrieben wurde.
30	Non te flere veto. Quis enim temerarius ausit	Ich verwehre dir nicht zu weinen. Denn wer wäre so verwegen, es zu wagen,
31	Aut lacrimas prohibere pias aut carmine vultus	fromme Tränen zu verbieten oder mit einem Lied ein Antlitz,
32	Et rebus gestis et maiestate verendos	das durch erbrachte Leistungen und durch seine Erhabenheit so verehrungswürdig ist,
33	Ab luctu revocare suo? Te flere solute	von seiner Trauer abzubringen? Ich gestehe dir zu, den Tränen
34	Nos sinimus lacrimisque novos sedare dolores.	freien Lauf zu lassen und mit ihnen den frischen Schmerz zu lindern.
35	Sed si tantus amor patris venerabile funus	Aber wenn dich eine so innige Liebe zum Vater seinen ehrwürdigen Leichnam
36	Flere iubet, nos flere tibi, nos pulla movere	beweinen heißt, dann gestatte mir, für dich zu weinen, für dich ein trauervolles
37	Plectra sinas niveique chelyn ne sperne poetae.	Lied zu spielen, und verschmähe nicht die Lyra des glänzenden Dichters.
38	Ipse ego pro latice Aonio Bromiique furore	Ich selbst will anstelle des aonischen Wassers und der Inspiration von Bromius	Aonio Bromiique furore Aonia is the name of a region of Boeotia, where Mount Helicon and Mount Cithaeron are situated. These places were sacred to the Muses. Bacchus, who is connected to poetic inspiration, is called Bromius, that is 'noisy', 'roaring'.
39	Fronte tua lacrimas, longo suspiria tractu	die Tränen in deinem Gesicht, die langen Seufzer tief aus deiner
40	Pectore concipiam, nullius Apollinis aestus	Brust in mir aufnehmen, sodass ich der glühenden Leidenschaft von Apollo nicht mehr
41	Indigus: His avibus condam miserabile carmen.	bedarf: Unter diesen Auspizien will ich mein Klagelied komponieren.
42	Vos aeterni ignes, siquidem mortalia tangunt	Ihr unvergänglichen Sterne, wenn die Angelegenheiten der Sterblichen
43	Facta deos nec casus inest, sed foedere certo	die Götter wirklich berühren, und wenn es keine Zufälle gibt, sondern die Gestirne die Wechselfälle
44	Astra vices variant atque haec concordia discors	des Schicksals nach einem feststehenden Gesetz variieren und diese zwieträchtige Eintracht
45	Rursus idem proprio deducit sidere tempus,	wiederum denselben Lauf der Zeit unter ihrem eigenen Stern lenkt,
46	Vos mecum lugete nefas, obducite mecum	dann betrauert mit mir dieses Gräuel, hüllt mit mir
47	Protinus aeternos nigra ferrugine vultus!	sogleich eure unsterblichen Häupter in tiefschwarze Dunkelheit!
48	Terra tremat fugiantque ferae missusque repente	Die Erde möge erzittern, die wilden Tiere mögen fliehen und eine plötzlich aufkommende
49	Per populos humilis pavor ambulet, omnia plorent	demütige Beklemmung möge die Völker durchfahren, alles möge in lautes Wehklagen ausbrechen
50	Nostraque supremam formident saecula lucem!	und unsere Zeit möge den Tag des Jüngsten Gerichts fürchten!

6 Corycios corr. Zingerle : Croitios O : Coritios V

37 chelyn corr. Zingerle : chelim O V

67 Romana V : Rhamana O

76 partem V : patrem O

79 indagans V : indagens O

95 Gaetulica corr. Zingerle : Gaetula O : Gaetulia V

104 coelestis V : coelestes O

152 foret V : forte O

166 daturus corr. Zingerle : futurus O : futuris V

190 et nullus V : nec nullus O

199 detrusit corr. Zingerle : detruxit OV

217 rura V : cura O

225 fidei corr. Zingerle : fides O V

236 invadant V : invadunt O

239 invadant corr. Zingerle : invideant O invidant V

243 concurrere V : concurre O

253 functus eras corr. : functe fores O V

286 fuisset corr. Zingerle : fuissent OV

328 milite corr. Zingerle : milte O V

352 inscitia corr. Zingerle : insitia O V

357 volventibus V : volentibus O

364 Morinus V : Morinos O

387 modo vita supersit V : modo si supersit primo scribitur, deinde vita add. in mg. dx. ipsa m. ut versus fiat modo si vita supersit O

394 pondera corr. Zingerle : pondere O V

405 405 Germania V : Germanica O

452 quod scr. Zingerle : quid O V

466 corpus V : corporis O

468 Romanaque V : Rhamanaque O

480 volventibus V : voluentibus O

516 potest V : posset O