TRAUERGEDICHT DES GEKRÖNTEN DICHTERS CORNELIUS PAULUS AMALTHEUS AUF DEN TOD DES RÖMISCHEN KAISERS FRIEDRICH, AN MAXIMILIAN, DEN GÄNZLICH UNBESIEGBAREN KÖNIG DER RÖMER UND DESIGNIERTEN KAISER

CORNELII PAULI AMALTHEI POETAE LAUREATI EPICEDIUM IN OBITU FEDERICI ROMANORUM IMPERATORIS AD MAXIMILIANUM ROMANORUM REGEM INVICTISSIMUM IMPERATOREM DESIGNATUM

Beschreibung

This poem is a funeral song in honour of Emperor Frederick III, who died on 19 August 1493. At the beginning of the work, the poet points out that he needs poetic inspiration in order to write a sad poem: the emperor is dead and the universe is in mourning (vv. 1-25). Since his son Maximilian is suffering from this loss, the poet will express such pain by delivering his poetry. (vv. 26-50). The emperor is celebrated through hyperbolic images and metaphors, and is depicted as a fervent Christian and defender of the true faith. Frederick provided the empire with enduring peace (vv. 51-79), he was able to predict the future through his astrological knowledge (vv. 80-125). Had he reigned in antiquity, there would have been no need to punish sinners in the underworld, because no sins would have been committed (vv. 144-159). He strove to bring peace and prosperity for everyone (vv. 160-199). Furthermore, he promoted Christians' alliance in order to fight against the infidels (vv. 200-249). In the following section, the poet celebrates again Frederick's ability to guarantee peace and harmony (250-309) and then develops an excursus dealing with Frederick's deeds (310-385). Amalteo also declares that, in the future, he wishes to celebrate Maximilian's deeds too (386-390). Frederick's celebration contains the description of a prodigy: after a dreadful battle in the Hungarian territory (402-417), the Danube, full of blood and corpses, delivers a speech (418-485), dealing with a prophecy: after his death, Frederick will be turned into a star and divinized. After mentioning Frederick's Christian devotion (452-460), the River-god describes the way the emperor will be welcomed among the stars (461-485). The final section (486-531) contains a description of the emperor's death. Finally, the poet wishes Frederick to assist and support his son Maximilian.

Autor

Cornelio Paolo Amalteo (1460-1517)

Anzahl Seiten

Anzahl Zeilen

532

Zeigt 301 - 350 von 532

	Transkribierter Text	Übersetzung
301	Quantum elargiri deceat, quo frater amore est	und den lieben Eltern gegenüber angebracht ist, welche Liebe man dem Bruder,
302	Et soror et coniunx et natus amandus et hospes.	der Schwester, der Gemahlin, dem Sohn und dem Gast entgegenbringen soll.
303	Tum primum incurvo terram molitus aratro	Zum ersten Mal grub damals der Ackerbauer mit seinem gekrümmten Pflug
304	Fossor et obliquo stringens mucrone racemos	den Boden um, sammelte, indem er ihre Stiele mit der abgeschrägten Messerspitze
305	Collegit fruges et apricis collibus uvas	abschnitt, Früchte und Trauben auf sonnenbeschienenen Hügeln
306	Edidicitque sibi duro sudore parare,	und lernte sich mit harter, schweißtreibender Arbeit das zu verschaffen,
307	Quo posset vicisse famem brumaeque rigorem	womit er den Hunger besiegen und die Winterkälte
308	A membris cohibere suis. Non impetus hostis	von seinen Gliedern abhalten konnte. Es gab keinerlei Angriffe durch
309	Armorumve fuit. Tamen illo tempore Clotho	bewaffnete Feinde. Dennoch richtete Clotho zu jener	Clotho one of the three Moirai (or Fates); she is the weaver who spins the stamen of life.
310	Condebat nostram meliori stamine vitam.	Zeit unser Leben unter einem besseren Faden ein.
311	Quod si tantus amor belli nec Caesare dignum	Wenn nun dein Verlangen nach Krieg so groß ist und du der Meinung bist, dass die Herrschermacht
312	Imperium censes, nisi dira potentia ferri	einem Kaiser nicht zukommt, wenn er nicht die schreckliche Gewalt des Schwertes
313	Saeviat et multo maculentur tela cruore,	wüten und die Speere von Unmengen Blut triefen ließe,
314	Non erit obscurus illato vulnere Caesar.	dann wird der Kaiser durchaus nicht ruhmlos sein, da er anderen viele Niederlagen beigebracht hat.
315	Austria erit testis, totiens procul hoste fugato,	Österreich wird das bezeugen, das so oft die Feinde in die Flucht geschlagen hat, weit in die Ferne,
316	Austria barbarico quondam vexata tumultu,	Österreich, das einst durch den Einfall der Barbaren erschüttert wurde,
317	Sulphureis qua fumat aquis fons pallidus, unde	dort, wo eine blassblaue Quelle Dämpfe aus schwefelhaltigem Wasser ausströmt, weshalb
318	Oppidulum dicunt facti de nomine Thermas.	man das Städtchen nach der Bezeichnung für dieses Phänomen „Thermae" nennt.	Thermas this might be a reference to Villach spa, where the Turks were defeated by the imperial troops in 1492. However, the place name "Thermae" is not documented for this town, but for the town of Baden near Vienna. Therefore, the allusion remains somewhat unclear.
319	Hic hostes dare terga fugae cum clade coacti	Dort bekamen die Feinde, durch eine verheerende Niederlage zur Flucht gezwungen,
320	Senserunt, Latii quam multa potentia regis	zu spüren, wie groß die Macht des römischen Königs
321	Afforet et quantae magno sub Caesare gentes.	war und wie viele Völker unter der Kontrolle des großen Kaisers standen.
322	Sed quid ego haec autem? Longe maiora relinquo,	Aber warum sollte ich von diesen Dingen erzählen? Die weitaus großartigeren Fakten übergehe ich
323	Inferiora sequor. Dicant de Caesare Belgae	und widme mich den bescheideneren. Vom Kaiser sollen die Belgier berichten
324	Belgarumque ferox dux Carolus, ille potentis	und deren kriegerischer Feldherr Karl, jener Stolz	ferox dux Carolus Charles the Bold (1433–1477), Duke of Burgundy, Artesia and Flanders, who aimed to to create an independent kingdom between France and Germany, by unifying the lands of Burgundy with Flanders; his reign was marked by the wars against Louis XI, King of France; he was defeated and killed at the Battle of Nancy (1477) by Lorrainian, Swiss and Austrian troops.
325	Martis honos, sub quo veluti sub fulmine belli	des mächtigen Mars, unter dessen Herrschaft die Erde gleichsam wie unter einem Blitzschlag
326	Intremuit tellus pavidusque expalluit orbis.	des Krieges erzitterte und die Welt vor Furcht erbleichte.
327	Post tamen insignes clades superataque passim	Dennoch wandte sich, nach beispiellosen Gemetzeln, nachdem die Befestigungsanlagen allerorts
328	Oppida et Austriaco populatos milite campos	überwunden und die Felder von österreichischen Soldaten verwüstet worden waren,
329	Candida Caesareis cessit Victoria signis.	die strahlende Siegesgöttin den Bannern des Kaisers zu.
330	Hicine praeteream lugubri pectine casum,	Und sollte ich an dieser Stelle, in diesem Trauerlied, deinen Unglücksfall,
331	Maximiane, tuum? Si nos in funere patris	Maximilian, unerwähnt lassen? Wenn du mir beim Begräbnis deines Vaters
332	Auscultas nostramque tibi sub pectora Musam	Gehör schenkst und zulässt, dass mein Gedicht den Weg
333	Ire sinis, fas sit tristes perstringere fraudes	in dein Herz findet, möge es mir erlaubt sein, die schmerzlichen Verbrechen der Bevölkerung	fraudes...Brugarum populi vv. 333–342: reference to the Flemish rebellions against Maximilian I. In 1488, the citizens of Bruges rose up against Maximilian, who was captured, imprisoned and threatened with execution. Emperor Frederick threatened the rebels with an army and was eventually able to free Maximilian and crush the revolt.
334	Brugarum populi - si saeva pericula vitae	Brügges kurz anzusprechen - sofern es hilfreich ist, die Erinnerung an die schrecklichen Gefahren	fraudes...Brugarum populi vv. 333–342: reference to the Flemish rebellions against Maximilian I. In 1488, the citizens of Bruges rose up against Maximilian, who was captured, imprisoned and threatened with execution. Emperor Frederick threatened the rebels with an army and was eventually able to free Maximilian and crush the revolt.
335	Adiuvat et miseros quondam meminisse labores.	für dein Leben und die qualvollen Strapazen von damals wachzurufen.
336	Sic rerum series praeconiaque alta parentis	So regen die Reihe an Ereignissen und die erhabenen Lobpreisungen
337	Concita Castalio stimulant mihi pectora motu.	auf deinen Vater mein Herz an, das in kastalischer Inspiration entflammt ist.	Castalio...motu reference to the spring Castalia on mount Parnassus. Castalia was a nymph: Apollo fell in love with her, but she fled and was turned into a spring whose waters had the power to give poetic inspiration.
338	Te pater insidiis et tristi carcere, Caesar,	Dein Vater hat dich, Kaiser, dem Hinterhalt, dein Vater hat dich
339	Te pater eripuit; non illum terruit aetas	dem düsteren Kerker entrissen; dabei ließ sich sein Herz weder von seinem Alter
340	In senium vergens et multo debilis aevo,	abschrecken - er näherte sich dem Greisenalter und war entkräftet durch die vielen
341	Non iter oblongum saevaeque ferocia gentis	Lebensjahre - noch von der langen Reise oder der Wildheit dieses grausamen
342	Pectora, uti cecinit Clario proiectus in antro	Volkes, so wie es auch Cimbriacus besungen hat, der sich in der Grotte	Clario...in antro city of Ionia, famous for a temple and an oracle dedicated to Apollo. In a cave under the temple there is said to have been a sacred spring, by drinking from which one could acquire prophetic abilities.
343	Cimbriacus, quo non ad sacra fluenta Meletis	von Klaros zur Ruhe gelegt hat, im Vergleich zu dem auch Homer an den heiligen Fluten	Cimbriacus Giovanni Stefano Emiliano, known as Cimbriacus (1449-1499), humanist and poet from Vicenza, whose disciple Paolo Amalteo was. The author here refers to Cimbriacus' "Encomiasticon", C. 23 of this codex. , Meletis River of Asia Minor, near Smirne, where Homer was born.
344	Aonios latices facundius hausit Homerus.	des Meles nicht mit größerer Beredtheit aus den aonischen Quellen getrunken hat.	Aonios latices reference to the the waters of the springs on Helicon, a mountain sacred to the Muses.
345	I nunc et dubita praeponere Caesaris acta	Wie könntest du jetzt noch irgendwelche Zweifel haben, die Taten des Kaisers höher einzuschätzen als
346	Scipiadis Paulisque et quos vel Graecia tollit	jene der Scipionen und der Pauli und derer, die Griechenland, Afrika oder	Scipiadis Paulisque Frederick's deeds are compared to those of Scipio Africanus (235-183 BC) and Lucius Aemilius Paulus (229-160).
347	Africaque immensis Romanaque fama triumphis	die öffentliche Meinung in Rom zu allerhöchsten Triumphen erheben	Scipiadis Paulisque Frederick's deeds are compared to those of Scipio Africanus (235-183 BC) and Lucius Aemilius Paulus (229-160).
348	Et gens si qua viget rebus per saecula gestis!	oder jedes andere Volk, das durch seine erbrachten Leistungen durch alle Zeitalter hindurch in großem Ansehen steht?
349	Si non terrifico mundum sibi Marte subegit	Wenn der Kaiser die Welt nicht mit grauenerregendem Kriegstreiben unter sein Joch
350	Caesar et humano renuit spumare cruore,	gezwungen hat, wenn er es abgelehnt hat, sie mit menschlichem Blut zu übergießen,

6 Corycios corr. Zingerle : Croitios O : Coritios V

37 chelyn corr. Zingerle : chelim O V

67 Romana V : Rhamana O

76 partem V : patrem O

79 indagans V : indagens O

95 Gaetulica corr. Zingerle : Gaetula O : Gaetulia V

104 coelestis V : coelestes O

152 foret V : forte O

166 daturus corr. Zingerle : futurus O : futuris V

190 et nullus V : nec nullus O

199 detrusit corr. Zingerle : detruxit OV

217 rura V : cura O

225 fidei corr. Zingerle : fides O V

236 invadant V : invadunt O

239 invadant corr. Zingerle : invideant O invidant V

243 concurrere V : concurre O

253 functus eras corr. : functe fores O V

286 fuisset corr. Zingerle : fuissent OV

328 milite corr. Zingerle : milte O V

352 inscitia corr. Zingerle : insitia O V

357 volventibus V : volentibus O

364 Morinus V : Morinos O

387 modo vita supersit V : modo si supersit primo scribitur, deinde vita add. in mg. dx. ipsa m. ut versus fiat modo si vita supersit O

394 pondera corr. Zingerle : pondere O V

405 405 Germania V : Germanica O

452 quod scr. Zingerle : quid O V

466 corpus V : corporis O

468 Romanaque V : Rhamanaque O

480 volventibus V : voluentibus O

516 potest V : posset O