TRAUERGEDICHT DES GEKRÖNTEN DICHTERS CORNELIUS PAULUS AMALTHEUS AUF DEN TOD DES RÖMISCHEN KAISERS FRIEDRICH, AN MAXIMILIAN, DEN GÄNZLICH UNBESIEGBAREN KÖNIG DER RÖMER UND DESIGNIERTEN KAISER

CORNELII PAULI AMALTHEI POETAE LAUREATI EPICEDIUM IN OBITU FEDERICI ROMANORUM IMPERATORIS AD MAXIMILIANUM ROMANORUM REGEM INVICTISSIMUM IMPERATOREM DESIGNATUM

Beschreibung

This poem is a funeral song in honour of Emperor Frederick III, who died on 19 August 1493. At the beginning of the work, the poet points out that he needs poetic inspiration in order to write a sad poem: the emperor is dead and the universe is in mourning (vv. 1-25). Since his son Maximilian is suffering from this loss, the poet will express such pain by delivering his poetry. (vv. 26-50). The emperor is celebrated through hyperbolic images and metaphors, and is depicted as a fervent Christian and defender of the true faith. Frederick provided the empire with enduring peace (vv. 51-79), he was able to predict the future through his astrological knowledge (vv. 80-125). Had he reigned in antiquity, there would have been no need to punish sinners in the underworld, because no sins would have been committed (vv. 144-159). He strove to bring peace and prosperity for everyone (vv. 160-199). Furthermore, he promoted Christians' alliance in order to fight against the infidels (vv. 200-249). In the following section, the poet celebrates again Frederick's ability to guarantee peace and harmony (250-309) and then develops an excursus dealing with Frederick's deeds (310-385). Amalteo also declares that, in the future, he wishes to celebrate Maximilian's deeds too (386-390). Frederick's celebration contains the description of a prodigy: after a dreadful battle in the Hungarian territory (402-417), the Danube, full of blood and corpses, delivers a speech (418-485), dealing with a prophecy: after his death, Frederick will be turned into a star and divinized. After mentioning Frederick's Christian devotion (452-460), the River-god describes the way the emperor will be welcomed among the stars (461-485). The final section (486-531) contains a description of the emperor's death. Finally, the poet wishes Frederick to assist and support his son Maximilian.

Autor

Cornelio Paolo Amalteo (1460-1517)

Anzahl Seiten

Anzahl Zeilen

532

Zeigt 201 - 250 von 532

	Transkribierter Text	Übersetzung
201	Te nullas timuisse vices nec vulnera saevi	keine Schicksalsschläge fürchtetest, nicht die Verletzungen durch einen grausamen
202	Martis et ancipitis non ulla pericula vitae?	Krieg oder irgendwelche Gefahren für dein bedrohtes Leben?
203	Tanta tibi pietas et inenarrabilis ardor	Eine so große Gottesfurcht und eine so unbeschreibliche Leidenschaft
204	Nostratis fidei viguit sub pectore semper,	für unseren Glauben gediehen stets in deinem Herzen,
205	Ut tu per Scythicae glacialia frigora brumae	dass du nicht davor zurückschrecktest, dich durch die eisige Kälte des skythischen Winters	Scythicae...brumae reference to Scythia. This region corresponds to the Eurasian steppes north of the Black Sea.
206	Ire, per ardentes Libyes sitientis arenas,	zu kämpfen oder durch die glühenden Sandwüsten des ausgedörrten Libyen,	Libyes...arenas Lybia is used as synonym for 'Africa'. The expression therefore indicates the African deserts.
207	Qua non ulla hominis calcant vestigia terras,	wo sich keinerlei Spuren menschlicher Schritte eingedrückt im Boden finden;
208	Si Maleae credenda ratis, si Syrtibus esset,	auch wenn du dein Schiff Kap Malea oder den Syrten hättest ausliefern müssen,	Maleae Cape Maleas is the easternmost of the three peninsulas of the southern coast of the Peloponnese. In ancient time it was considered as a passage full of dangers for sailors. , Syrtibus the Syrtes were notorious sandbanks along the northern coasts of Africa in the Gulf of Syrte, between Carthage and Cyrene, which sailors struggled to avoid.
209	Si quaecumque vagum discrimina possidet aequor	wenn du alle denkbaren Gefahren, die die schwankende Meeresoberfläche,
210	Sint adeunda tibi, quaecumque pericula tellus,	alle Bedrohungen, die die Erde bereithält, hättest auf dich nehmen müssen -
211	Vitasses nullos Christi pro iure labores.	zum Schutz des Rechts Christi hättest du keinerlei Beschwerlichkeiten gescheut.
212	Nec tibi fingo lyra: Stat sancti pectoris index	Und es handelt sich hier nicht um dichterische Fiktion: Als gesicherte Beweise für deinen erhabenen Charakter dienen
213	Historia, Aoniis centum stant ora poetis,	die historischen Berichte, die hundert Erzählungen der aonischen Poeten,	Aoniis related to the Muses, cfr. on v. 38.
214	Caesar, ut edictum venerandaque iussa per orbem	Kaiser, dass du Verfügungen und ehrwürdige Verordnungen um die Welt
215	Miseris et passim proceres collegeris una,	gesandt und die Aristokraten von überall her an einem Ort versammelt hast,
216	Qua cadit immodico per saxa sonantia fluctu	dort, wo der Ister mit seinen ungebändigten Fluten über dröhnende Felsen
217	Hister Noricii perstringens rura coloni,	herabstürzt und dabei die Felder der norischen Bauern streift,	Hister Latin name of the Danube River. , Noricii...coloni Noricum was a province of the Roman Empire including most of modern Austria and part of Slovenia. The expression therefore indicates that the Danube flows through the Austrian territory.
218	Quaque Ratisponae detrectat pondera molis	wo er mit seinem Wasserspiegel gegen die gewaltigen Massen	Ratisponae...pontem reference to the Steinerne Brücke, the twelth-century stone bridge over the Danube in Regensburg.
219	Tergore tanta suo collectoque agmine magno	der wuchtigen Gebäude Regensburgs aufbegehrt, und mit seinen aus Schnee und Regen
220	Et nivis et pluviae stantem detrudere pontem	zusammengerafften gewaltigen Wassermengen die stabil stehende Brücke einzureißen	Ratisponae...pontem reference to the Steinerne Brücke, the twelth-century stone bridge over the Danube in Regensburg.
221	Sperat et Euxinas secum rapere omnia in undas -	und alles mit sich fortzuschwemmen versucht bis zu den Wogen des Schwarzen Meers -	Euxinas...in undas the expression indicates the Pontos Euxinus, that is the Black Sea, where the Danube flows into.
222	At moles immota manet glaciesque nivales	doch das massive Bauwerk hält unerschütterlich stand, und da es sogar gefrorene Schneemassen
223	Ferre potens rapidi contemnit murmura fluctus.	tragen kann, trotzt es auch dem Getose des reißenden Flusses.
224	Hic, Caesar, concussa videns labefactaque multum	An diesem Ort, Kaiser, da du erkanntest, dass die Fundamente des Glaubens erschüttert
225	Fundamenta fidei magnaque ex parte teneri	und stark geschwächt waren, dass Europa zu einem großen Teil
226	Hostibus Europen et iam ter milia centum	in der Gewalt der Feinde war und dass bereits dreihunderttausend Menschen	Hostibus Europen vv. 224–239: After the siege and conquest of Constantinople in 1453, the Turkish Ottoman Empire established itself as the main power of the eastern Mediterranean. Before and after that event, the Turks conquered substantial parts of South-Eastern Europe: Large parts of the Balkans had already been subdued by them in the 14th century. In 1460 the Ottomans conquered the Peloponnese and Serbia, and in 1470 Albania was annexed. At the Imperial Diet in Regensburg in 1471, defensive campaigns against the Turkish invaders were planned in the presence of Emperor Frederick.
227	Romani de iure soli, de iure potentis	von der Gerichtsbarkeit des römischen Territoriums und der mächtigen
228	Ecclesiae cessisse feris sine vulnere Turcis,	Kirche in jene der barbarischen Türken übergetreten waren, ohne dass man Gewalt gegen sie angewandt hätte,
229	Proponis, quae damna fides Romana tulisset,	da legtest du dar, welche Schäden der römische Glauben erlitten hat,
230	Quae spes sit reliqui, quantae victoria laudi,	welche Hoffnung noch bleibt, wie viel Ruhm ein Sieg mit sich bringen würde,
231	Praemia quanta forent, nostris si finibus olim	welch große Belohnungen winken würden, wenn es möglich wäre, die scheußliche Macht
232	Pellere Turcarum foedissima iura liceret.	der Türken dereinst aus unserem Herrschaftsgebiet zurückzudrängen.
233	Quare se bello accingant, duce Caesare bello	Daher sollten sie sich zum Kampf rüsten und unter der Führung des Kaisers durch einen Krieg
234	Crudelem Europes depellant limite gentem.	das grausame Volk aus den Grenzen Europas verjagen.
235	Inde Palaestinam promissaque regna prophetis	Von dort aus sollten sie nach Palästina und in die von den Propheten verheißenen Reiche
236	Invadant, Asiae qua pars pulcherrima terrae	vordringen, wo der schönste Teil asiatischen Bodens
237	Solis ab occasu Libyes disiungitur arvis	durch die Felder Libyens getrennt wird vom Westen, wo die Sonne untergeht,
238	Et brevior tellus alternis fluctibus obstat,	und eine schmale Landenge die wechselnde Meeresströmung bricht,	brevior tellus alternis fluctibus obstat this is reference to the Isthmus of Suez.
239	Ne nostrum invadant Eoa pericula pontum.	damit die Gefahren aus dem Osten nicht unser Meer überwältigten.
240	Caesaris hi monitus; sed vos, qui pectore Christum	Solcherart waren die Warnungen des Kaisers; aber ihr, die ihr Christus in eure Herzen
241	Concipitis trinumque Deum censetis et unum,	aufnehmt und an den einen und dreifaltigen Gott glaubt,
242	Dicite, mortales, quae tanta insania mentem	sagt, Sterbliche, welch unbeschreiblicher Wahnsinn euren Geist
243	Praecipitat conferre manus, concurrere saeve	dazu treibt, Kriege zu beginnen, rasend aufeinander loszustürmen,
244	Alter in alterius temerando viscera ferro!	der eine ins Fleisch des anderen mit dem Schwert, das er dadurch befleckt!
245	Barbarus hostis habet pueri cunabula Christi	Der barbarische Feind hat den Geburtsort des Christuskindes in seiner Gewalt,	pueri cunabula Christi the Ottomans took possessions of the Holy Land. The expression referes to Nazareth, where Jesus Christ was born.
246	Sanctaque pollutis calcat vestigia plantis	trampelt mit seinen unreinen Füßen auf den heiligen Spuren herum,
247	Pressa Deo totaque tenet cum mole sepulcrum,	die Gott dort hinterlassen hat, und hält mit seiner ganzen Kriegsmaschinerie das Grab besetzt,	sepulcrum reference to Jesus Christ's Sepulchre in Jerusalem.
248	Quo deus impositus post tertia lumina Phoebi	in das Christus niedergelegt wurde und als Gott nach dem dritten
249	Vivus ab integro visit mortalia Christus.	Sonnenaufgang, wieder am Leben, die sterbliche Welt besuchte.
250	Tu tamen assequeris, tota quod mente petisti	Du aber erreichst, wonach du immer mit ganzer Seele

6 Corycios corr. Zingerle : Croitios O : Coritios V

37 chelyn corr. Zingerle : chelim O V

67 Romana V : Rhamana O

76 partem V : patrem O

79 indagans V : indagens O

95 Gaetulica corr. Zingerle : Gaetula O : Gaetulia V

104 coelestis V : coelestes O

152 foret V : forte O

166 daturus corr. Zingerle : futurus O : futuris V

190 et nullus V : nec nullus O

199 detrusit corr. Zingerle : detruxit OV

217 rura V : cura O

225 fidei corr. Zingerle : fides O V

236 invadant V : invadunt O

239 invadant corr. Zingerle : invideant O invidant V

243 concurrere V : concurre O

253 functus eras corr. : functe fores O V

286 fuisset corr. Zingerle : fuissent OV

328 milite corr. Zingerle : milte O V

352 inscitia corr. Zingerle : insitia O V

357 volventibus V : volentibus O

364 Morinus V : Morinos O

387 modo vita supersit V : modo si supersit primo scribitur, deinde vita add. in mg. dx. ipsa m. ut versus fiat modo si vita supersit O

394 pondera corr. Zingerle : pondere O V

405 405 Germania V : Germanica O

452 quod scr. Zingerle : quid O V

466 corpus V : corporis O

468 Romanaque V : Rhamanaque O

480 volventibus V : voluentibus O

516 potest V : posset O