VON JOHANNES MATTHIAS TIBERINUS, DOKTOR DER FREIEN KÜNSTE UND DER MEDIZIN, GERICHTET AN DEN DURCHLAUCHTIGSTEN, HERAUSRAGENDEN FÜRSTEN SIGISMUND, DEN GÄNZLICH UNBESIEGBAREN HERZOG ÖSTERREICHS VON GOTTES GNADEN, BEGINNT DAS ZWEITE BUCH ÜBER DEN KRIEG, DIE NIEDERLAGE UND DEN TOD DES KRIEGSGEWALTIGEN HERZOGS KARL VON BURGUND UNTER GÜNSTIGEN VORZEICHEN

IOANNIS MATTHIAE TIBERINI LIBERALIUM ARTIUM ET MEDICINAE DOCTORIS, AD SERENISSIMUM ATQUE ILLUSTRISSIMUM PRINCIPEM SIGISMUNDUM, DEI GRATIA INVICTISSIMUM AUSTRIAE DUCEM, DE BELLO, STRAGE ET OBITU BELLIPOTENTIS CAROLI BURGUNDIAE DUCIS LIBER SECUNDUS FELICITER INCIPIT

Beschreibung

The poems 151-152 belong together, since they form book one and two of Tiberino's epic poem about the war against the Burgundians. The dating of the poems can be approximately set around 1477, since both Charles of Valois' death in the battle of Nancy and Sigismund's appointment as Archduke are recorded. Additionally, 1490, that is the year in which massive pressures from some of the Tyrolean states forced Sigismund to give up the government and give it to Maximilian I, represents the "terminus post quem" non for the writing of the poem.

Book II, dealing with the years 1474-1477, focusses on the main events of the Burgundian wars, starting from the siege of the small Rhenish city of Neuss (vv. 14-49) and then continuing with the attack on the cities of Berne and Solothurn, which resulted in a defeat for Charles the Bold's troops (vv. 50-64). In the following part, two important battles are described: 1. That of Grandson (vv. 65-77), which took place on 2 March 1476: the events were marked by a gruesome episode, with Charles hanging the entire garrison stationed at the fortress of Grandson (28 February 1476 vv. 71-75). 2. The battle of Morat (22 June 1476) marking the definitive defeat of Charles by Sigismund's Alsatian army and by his Swiss allies (vv. 77-114). The poem ends with the narration of the battle of Nancy (vv. 131-229): on 5 January 1477: The Duke of Burgundy was defeated and killed by René II of Lorraine, who was supported by the Swiss and Alsatian troops. The final part of the poem consists of a praise of the German land (vv. 231-245) and of the glorious Duke Sigismund (vv. 246-251).

Autor

Giovanni Mattia Tabarino/Tiberino (c. 1420 – 1490/1500)

Anzahl Seiten

Anzahl Zeilen

252

Zeigt 101 - 150 von 256

	Transkribierter Text	Übersetzung
97	Alite felici turmas prosternere ferro,	unter erfolgversprechenden Vorzeichen mit eisernen Waffen die Schwadronen niedermetzelte,
98	Terga dedit primus; rerum caput ut fuit absens,	da suchte er als Erster das Weite; sowie der Anführer ihrer Unternehmung fort war,
99	Consuluere fugae proceres sparsique manipli	waren auch die Adeligen auf ihre Flucht bedacht, die Kompanien zerstreuten sich,
100	Diffugiunt nullamque viam formidine servant.	rannten kreuz und quer durcheinander und konnten vor Furcht keine einzige Straße halten.
101	Instant Teutonici praedae et legione soluta	Die Teutonen rafften Kriegsbeute zusammen, rissen nach dem Zusammenbruch	Instant Teutonici praedae vv. 98–114: After the battles of Grandson and Murten, a huge, now legendary treasure fell into the hands of the Confederate forces, the so-called “Burgunderbeute” (“Burgundian booty”). In addition to the traditional trophies such as weapons, armour, flags, artillery and horses, the Swiss also captured precious drinking vessels, diamonds, tapestries, religious relics, luxurious clothes and jewellery as well as foodstuffs. Some remnants of this treasure are still exhibited today in various museums throughout Switzerland.
102	Omnia Burgundi tentoria fixa refigunt,	von dessen Truppen alle Zelte, die der Burgunder errichtet hatte, wieder ab,
103	Diripuere ducis vexilla, tropaea, quadrigas	raubten die Standarten des Herzogs, Siegestrophäen, Quadrigen,
104	Telaque et ingentes bombardas, omnia belli	Geschosse und gewaltige Feuergeschütze, alle Kriegswaffen,
105	Arma et equos multumque argenti atque aurea mensae	Pferde, eine große Menge Silber, Tafelbecher aus
106	Pocula craterasque simul pictosque tapetas.	Gold, Krüge und dazu schmuckvolle Teppiche.
107	Et quoscumque valent acri praevertere cursu,	Und jeden, den sie in ihrem stürmischen Ritt einzuholen vermochten,
108	Victrici superant gladio ferroque trucidant.	rangen sie mit siegreichem Schwert nieder und erschlugen ihn mit der Klinge.
109	Ductores belli divisa ex ordine praeda	Aus der aufgeteilten Kriegsbeute schickten die Feldherren
110	Digna Sigismundo Tirolensi munera mittunt:	sogleich gebührende Geschenke an Sigismund von Tirol:
111	Signa ducis victi, vexilla ingentia septem,	Die Feldzeichen des besiegten Herzogs, sieben riesige Standarten,
112	Tum phaleras vestesque, argenti pocula et auri.	außerdem Brustschmuck und Kleider, Trinkpokale aus Silber und Gold.
113	Illustris princeps, spoliis decoratus opimis,	Der Fürst, strahlend und geschmückt mit herrlichen Beutestücken,
114	Burgundi vexilla suas suspendit ad aedes.	hängte die Banner des Burgunders in seinem eigenen Heim auf.
115	At non illustri Burgundo audacia cessit:	Dem glanzvollen Burgunder aber ging die Kühnheit nicht aus:
116	Disiectas acies certo clangore tubarum	Mit dem energischen Schmettern der Tubas versammelte er die zerstreuten
117	Colligit et dictis animos solatur amicis:	Schlachtreihen wieder und entfachte mit wohlwollenden Worten neuen Mut in ihren Herzen:
118	„O socii, fortes fugimus, deponite curam:	„O Kameraden, voller Stärke ziehen wir uns zurück, legt eure Sorgen ab:
119	Non nos hostilis virtus, quae nulla, nec horror,	Uns hat nicht die Kampfeskraft der Feinde, die praktisch inexistent ist, auch nicht der Schrecken,
120	Sed sors infelix et confidentia fudit.	sondern ein unglückliches Geschick und unsere eigene Überheblichkeit aus dem Feld geschlagen."
121	Pellite magnanimo vanum de corde timorem:	Vertreibt die unnötige Furcht aus euren Herzen:
122	Per superos iuro, perque hoc caput ossaque patris,	Bei den Göttern, bei meinem Leben, bei den Knochen meines Vaters schwöre ich,
123	Iam nostro vires populo cogemus ab omni	bald werden wir aus dem ganzen Volk die Streitkräfte zusammenziehen
124	Armaque Teutonicos Burgunda timere docebo!"	und ich werde die Teutonen lehren, die burgundische Heeresmacht zu fürchten!"
125	Dixit et e patriis cogens auxilia terris	So sprach er und indem er Hilfstruppen aus den heimatlichen Landen zusammenzog,
126	Contraxit gentem innumeram: Venere Picardi,	versammelte er unzählige Stämme: Es kamen die Pikarden,	Contraxit gentem innumeram vv. 126–129: With the exception of England, all the regions and cities mentioned hereafter belonged to the Burgundian Empire at this time. , Picardi people from Picardy, a historical region of northern France.
127	Assueti duros belli perferre labores,	die daran gewöhnt waren, die beschwerlichen Strapazen des Krieges auszuhalten,
128	Et Lucimburgum et Burgundia et Anglia dives,	auch Luxemburg, Burgund und das reiche England,	Lucimburgum et Burgundia et Anglia Lucimburgum: Luxemburg; Anglia dives: England. Charles the Bold had recruited thousands of English archers for his army.
129	Geldria, Leodium, Brabantia, Flandria venit,	Geldern, Lüttich, Brabant und Flandern rückten an,	Geldria, Leodium, Brabantia, Flandria Geldria: Gelderland is the largest province of the Netherlands, occupying the centre-east of the country. Historically, the province dates from states of the Holy Roman Empire, taking its name from the German city of Geldern; Leodium: Liège (Lüttich), city in Belgium; Brabantia: Brabant, a province in the south of the Netherlands; Flandria: the Flanders/ Flemish provinces.
130	Venit et Arctoo Zelandia proxima ponto.	es kam sogar das nah an der Nordsee gelegene Zeeland.	Arctoo Zelandia Zeeland, the westernmost and least populous province of the Netherlands, consisting of a number of islands and peninsulas (in the verse it is said to be close to the Northern Sea (Arcto Zelandia proxima ponto)) and a strip bordering the Flemish provinces.
131	Urbs est, quam Carolus decursa aestate subegit,	Es gibt eine Stadt, die Karl im letzten Sommer unterworfen hatte,	decursa aestate in the summer of 1475, Charles had turned to Lorraine and conquered it, including Nancy.
132	Nanse Teutonici patrio cognomine dicunt,	welche die Teutonen in ihrer Muttersprache mit dem Namen Nanzig bezeichnen,	Nanse Nancy, a French city, was the former capital of the Duchy of Lorraine. The town lies between forested hill ranges, as described in our text (vv. 133-134).
133	Quam procul excelsi montes, iuga pervia caelo,	welche hochaufragende Berge, Gebirgsketten, die quer durch den Himmel laufen,
134	Attollunt densaeque tenent saxa aspera silvae.	weit emporheben und welche die rauen Felsen dichter Wälder umschlungen halten.
135	Hanc igitur circum (quoniam defecerat illi)	Rund um diese Stadt also (weil sie ihm abtrünnig geworden war)	Duke Charles the Bold returned to Burgundy after the Battle of Murten and gathered his military forces. This weakening of the Burgundians enabled René of Lorraine to regain his kingdom, including Nancy, in the autumn of 1476. However, Charles immediately moved into Lorraine again with a strengthened army and attempted to recapture the Lorraine capital. He besieged Nancy from the end of October throughout the winter months, but the city withstood.
136	Castra locat princeps odio commotus acerbo.	ließ der Fürst, getrieben von erbittertem Hass, das Kriegslager aufschlagen.	Castra locat princeps vv. 135–146: Duke Charles the Bold returned to Burgundy after the Battle of Murten and gathered his military forces. This weakening of the Burgundians enabled René of Lorraine to regain his kingdom, including Nancy, in the autumn of 1476. However, Charles immediately moved into Lorraine again with a strengthened army and attempted to recapture the Lorraine capital. He besieged Nancy from the end of October throughout the winter months, but the city withstood.
137	Faucibus opponit triginta ingentia septem	An den Zugängen ließ er siebenunddreißig Kanonen aufstellen,
138	Horrifico strepitu bombardas saxa moventes	die unter entsetzlichem Getöse gewaltige Felsblöcke schleuderten,
139	Atque omnes aditus denso custode coronat.	und umstellte alle Eingänge mit dicht aneinandergereihten Wachposten.
140	Ipse autem primus vigilantes moenia cives	Er selbst beschimpfte aus vorderster Reihe die Bürger, die die Mauern
141	Increpat et mortem pro deditione minatur,	bewachten, drohte ihnen im Falle einer Kapitulation den Tod an
142	Et telis populum et tormentis concutit urbem.	und erschütterte das Volk mit Geschossen und die Stadt mit Geschützen.
143	Inclusi cives audaci Marte resistunt:	Die eingeschlossenen Bürger leisteten mit heldenhaftem Kampfesmut Widerstand:	Marte cfr. on v. 55.
144	Ipsi etiam e speculis non irrita tela per hostes	Mit ihren eigenen Händen schleuderten sie sogar mit einigem Erfolg Wurfwaffen von den Stadtmauern
145	Iactant et totis annixi viribus obstant:	auf die Feinde herab und widersetzten sich unter Aufbringung aller Kräfte:
146	Dat metus hostis acer validas in proelia vires.	Die beißende Angst vor dem Feind verlieh ihnen gewaltige Kräfte für den Kampf.	Duke Charles the Bold returned to Burgundy after the Battle of Murten and gathered his military forces. This weakening of the Burgundians enabled René of Lorraine to regain his kingdom, including Nancy, in the autumn of 1476. However, Charles immediately moved into Lorraine again with a strengthened army and attempted to recapture the Lorraine capital. He besieged Nancy from the end of October throughout the winter months, but the city withstood.

2 coniunctas corr. Zingerle : convictas O

3 Lothoringius corr. Zingerle : Lothoringus O

28 tuba terribilis corr. : tuba terribile scr. Zingerle : taba terribilē O

80 Germanica corr. Zingerle : Germania O

82 Lothringius corr. : Lothringus O

88 acto corr. Zingerle : actis O

98 absens corr. Zingerle : abses O

106 craterasque corr. Zingerle : caterasque O

129 Geldria Brabantia corr. : Gelria Barbantia O

131 aestate corr. Zingerle : aetate O

138 moventes corr. Zingerle : movēns O

146 in proelia corr. : imprelia O

165 edidit corr. Zingerle : eddit O

169 A tergo corr. Zingerle : At tergo O

173 depectit corr. Zingerle : depectat O

176 deductus coni. Zingerle : de de sequitur lacuna O

186 Iussus erat corr. Zingerle : iusserat O

209 vi quin coni. : vique O

220 frusta corr. Zingerle : strustra O

228 sequitur post 229 in O, sed ordine recto indicato in mg. Lothoringius corr. : Luthoringus O

246 regni corr. Zingerle : regna O